我承認，我EQ很差，小小的事情都能讓我暴跳如雷。所以我一直很努力在提高自己的EQ指數。本系列文章標題為「口譯的EQ管理」，其實是在說我自己，並非每位口譯都會有這樣的問題。
Selected Category: 翻譯小工的口譯經驗 (23)
- Jul 16 Thu 2009 08:58
口譯的EQ管理---口譯時最令人生氣的事
- Aug 08 Fri 2008 05:05
專業vs.非專業的口譯
- Feb 17 Sun 2008 14:47
看跌打損傷想口譯之架勢
年前扭傷腳踝，在雨中一跛一跛地去附近的中醫診所報到。
中醫診所有兩位跌打損傷師傅，一位看一三五，一位輪二四六。
當天星期一，是一位年輕斯文壯碩的師傅，長相頗令人安心，應該會很溫柔。
- Dec 20 Thu 2007 12:25
BBC介紹歐盟口譯員的報導
這是BBC對一位歐盟口譯員的報導，他的母語是法文，主要工作是把英文、義大利文和德文翻譯成法文。
http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/europe/04/photo_journal/eu_interpreter/html/1.stm
http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/europe/04/photo_journal/eu_interpreter/html/1.stm
- Nov 09 Fri 2007 08:15
被指定的滋味
- Nov 06 Tue 2007 12:05
愛摸魚的代價
最近忙翻了，所有不是當務之急不做會死的事情全都擺到一邊，加上電腦不在身邊，沒有舊檔案可以參考，所以上周編輯叫我補譯的東西，拖到今天才在翻。
一翻我就後悔自己那麼會摸（更後悔當初沒看到最後面竟然還有「詞彙解釋」，竟然漏翻）。
一翻我就後悔自己那麼會摸（更後悔當初沒看到最後面竟然還有「詞彙解釋」，竟然漏翻）。
- Nov 04 Sun 2007 10:52
澄清啟事
小工最近是寫了一些介紹口譯的文章，最近卻發現誤會大了！
小工口譯做的並不多，畢竟之前在公家機關「坐」了兩年，又一直大肚子，哪有可能趴趴走？看小工的部落格，以為我是口譯大忙人，那就大錯特錯啦！
小工口譯做的並不多，畢竟之前在公家機關「坐」了兩年，又一直大肚子，哪有可能趴趴走？看小工的部落格，以為我是口譯大忙人，那就大錯特錯啦！
- Oct 22 Mon 2007 10:35
最怕Q&A
每次碰到問答時間，就會想到曾經遇到的那位講者，在台下某位觀眾明明該提問，卻自顧自地侃侃而談發表高見的同時，偷偷告訴我的那句話：I bet you can translate that in one sentence。
沒錯。做逐步的時候，經常會碰到觀眾的問答落落長，小工總是耐心等待他們發表完高見，一邊在紙上寫幾個關鍵字。
沒錯。做逐步的時候，經常會碰到觀眾的問答落落長，小工總是耐心等待他們發表完高見，一邊在紙上寫幾個關鍵字。
- Oct 21 Sun 2007 16:55
遇見一百分講者
- Oct 20 Sat 2007 07:32
做口譯免緊張
- Sep 30 Sun 2007 10:33
口譯專家 說出一口高薪
在PTT翻譯版上看到前陣子的經濟日報出的財富人生有這篇文章，趕快找來跟大家分享，順便存入自己的筆記本。
有志於口筆譯這行者，最後一句話說的很好，好人才永遠難求，不要擔心市場飽和大家都會英文的問題。只要有實力，不怕沒機會。
有志於口筆譯這行者，最後一句話說的很好，好人才永遠難求，不要擔心市場飽和大家都會英文的問題。只要有實力，不怕沒機會。
- Sep 27 Thu 2007 17:15
學校沒教的口譯策略
- Sep 20 Thu 2007 13:32
靠過去的知識吃飯的口譯員
- Sep 12 Wed 2007 16:02
很混亂的一場口譯（下）
- Sep 12 Wed 2007 15:41
很混亂的一場口譯（上）
徵得原作同意之後，從PTT實業坊轉載過來。希望跟更多人分享，也順便存入自己的筆記中。
==================================================
==================================================
翻譯小工趴趴走(4)