close
剛結束連續三天的口譯工作，這是我第一次跟英國的講者合作，也是第一次同時幫兩位講者口譯。這兩位是我合作過的對象當中最貼心、也最搞笑的講者，儘管前後整整工作了三天，卻是非常愉快的一次經驗。
兩位年輕帥氣的設計師，在逐步口譯的過程當中不僅風趣幽默，言之有物，更是處處為譯者著想。所以現在就來跟大家分享一下，在譯者的眼中，什麼樣算是好的講者。（就是可以讓我的工作比較輕鬆一點啦！）
第一，好的講者一定是言之有物。演講的內容有深度，能夠吸引觀眾，引發認同，口譯才有東西可以翻。演講沒內容的講者，也會拖累口譯，被觀眾怪罪翻得不好（個人的慘痛經驗，唉）。
第二，好的講者會記得講了一段話之後，要停下來讓口譯翻。好的講者會注意到自己用了專業術語，也許口譯不一定懂這個術語，也會在演講時特別注意觀眾的反應。
譬如說這次講者講到一個攝影的術語photogram，我當場翻不出來，講者馬上貼心地現場表演給同學看，大家馬上就知道是「剪影」的意思。
第三，好的講者自己連續放好幾張投影片之後，會在口譯翻譯的時候回去前幾張投影片，配合演出。
這兩位跟我同年紀的設計師，從頭到尾都很認真地介紹自己公司的設計模式，很注意觀眾的反應，也很體貼口譯的工作。但是除了認真工作之外，兩個童心未泯的大男生，也買了一本Culture Shock! Taiwan，趁工作空檔一直問有關台灣的問題，從台海兩岸現況的問題、台灣加入聯合國的問題、為什麼書上說來台灣一定會碰到喪禮，到為什麼都沒有帶結婚戒指，無所不問。還像個好奇寶寶一樣闖入在人行道上的喪家，在往生者的加框照片前面看了又看，隔天才跑來問我們那是什麼。真是叫人哭笑不得！
也許是設計師的職業關係，讓他們本來就比一般人敏銳。在替他們口譯的過程中，經常發現即使有語言上的隔閡，很多事情還沒翻他們就已經知道了。
譬如說第一天早上演講最後的問答時間，有位聽眾發問時侃侃而談，其中一位講者就在我旁邊說：I bet you can translate that in one sentence。
或者他們會從我的表情判斷狀況，有時候學員講的東西很專業，我要想一下，話才出口，他們就會自己接下去講（奇怪，他會中文嗎？怎麼都聽得懂勒？太神奇了！）
除了觀察我臉上的表情，還調皮地把我口譯的樣子都拍了起來！「這是你笑的樣子」（因為有學員說要把酒瓶包裝設計成打開就會自動放音樂，有人說那放鴿子好不好），「這是你皺眉頭的樣子」，真是#$%&*……
最後，三天的研習營劃下尾聲，講者很感性地謝謝各位學員的參與，也謝謝口譯三天來的耐心翻譯。這是第一次有講者當著全場觀眾的面謝謝翻譯（通常都是私下握手謝謝），也是我第一次碰到有聽眾要跟口譯合照耶！真開心！
後記：跟這兩位設計師同事搞笑了三天。突然有點懷念以前在做全職口譯每天看那些同事們耍寶的日子。在公司上班也是有許多好處的啊！
感謝這次的口譯工作，好幾年沒講這麼多英文了，沒想到我竟然還記得怎麼用英文搞笑，令人不禁士氣大振！
最後，有個笑話要跟大家分享，但是要等講者寄照片給我，請大家拭目以待。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)