close
口音對很多學英文的人來說是一個很難克服的問題。原因之一，或許是因為台灣的英語環境獨尊美式發音，尤其是美西的發音，較少接觸其他地區的口音，因此許多人會害怕接觸口音太重的外國人士。
前陣子看到一串討論文，在談翻譯需不需要出國唸。這個問題的答案見仁見智。不過，我自己覺得在口音這個問題方面，出國對我的幫助倒是很大。學英文固然要多跟當地人相處，但是對有志於口筆譯工作者而言，由於服務的對象常是非英語系國家的人士，因此，多與非以英語為第一母語的朋友往來，對未來的工作其實有相當大的助益。以下是根據我自己的經驗所歸納出來的幾種方式：
第一，自助旅行。住青年旅館時，會遇到很多來自世界各地，操不同口音的人，東聽西講，功力自然會精進。此外，出門在外，難免要問路訂房之類的，跟非英語系國家的人溝通，除了要聽懂對方的回答，還要確認對方有「聽懂」我的問題。這時絕對不是秀英文的時候，不要用完整的句子，最好用單字，而且要用寫的，什麼介係詞過去式都不用管他，把單字亮出來就對了，反正歐洲語言一大通，對方用猜的也猜得到。（其實是自己愛玩啦！
）
同理可證，跟非英語系國家的講者溝通，大致遵循這個方向就對了。
第二，媒體。譯研所新生訓練第一天，老師說以後要常看英國當地的電視，我就知道我念對系了。從主打一般社會大眾的Coronation Street和Neighbors到維多利亞時代劇到黑白老片到BBC新聞到我最愛的Saturday Kitchen到印度單元喜劇到三十年前的農村喜劇，什麼都看。當地藝術電影院播放的歐洲片東歐片沒課就溜去看看。
電視電影看多了，什麼口音都聽過。
第三，人。出國唸書，大家為了省錢多半會住宿舍，研究生宿舍裡什麼國籍的室友都有，什麼樣的時間都有人吃飯，什麼樣的東西都有人吃。其中就屬博士班學生最愛找人聊天，逮到人就說我們來泡杯茶。課餘參加英國當地的老人巴士旅遊團和登山健行社，又碰到一堆愛找人聊天的歐巴桑和歐吉桑，小輩當然只有洗耳恭聽的份。其中有不少人年輕時都在其他城市或國家奮鬥，退休後才回北部家鄉養老，口音也相當多元。
英國的老人家保持當地社會多年前優雅有禮的儀態，多跟這些長者相處，可以學到很多東西。
學著適應多種口音，對口譯工作幫助很大，畢竟英文是國際溝通的語言，可是非英語系國家講者的發音和文法使用習慣都不一樣，譬如日本人的英文對我們來說相對很好懂，韓國人講英文語調都是平的，句末還會一直上揚，印度人和阿拉伯人講英文會讓人覺得他們舌頭真會轉。
只要熟悉這些慣用語法與發音方式，口音的問題就沒有那麼大了。
後記1：最近的幾場口譯，接觸到的講者都來自非英語系國家。會後碰到幾位聽眾問我說，為什麼講者口音這麼重，我還是可以翻譯。其實原因很簡單，只要把注意力放在訊息的內容上，而不要求自己聽懂每一個字，不要把時間和精力放在記逐步口譯的筆記，加上熟悉議題，口音就不會是個阻礙了。
後記2：最近在翻一本MoMA出的設計書，裡面的英文有些一看就不是英語系國家的人寫的，有時候要想一下才知道作者要表達的意思，因此口音的練習不僅有助於口譯，對筆譯也有幫助。
前陣子看到一串討論文，在談翻譯需不需要出國唸。這個問題的答案見仁見智。不過，我自己覺得在口音這個問題方面，出國對我的幫助倒是很大。學英文固然要多跟當地人相處，但是對有志於口筆譯工作者而言，由於服務的對象常是非英語系國家的人士，因此，多與非以英語為第一母語的朋友往來，對未來的工作其實有相當大的助益。以下是根據我自己的經驗所歸納出來的幾種方式：
第一，自助旅行。住青年旅館時，會遇到很多來自世界各地，操不同口音的人，東聽西講，功力自然會精進。此外，出門在外，難免要問路訂房之類的，跟非英語系國家的人溝通，除了要聽懂對方的回答，還要確認對方有「聽懂」我的問題。這時絕對不是秀英文的時候，不要用完整的句子，最好用單字，而且要用寫的，什麼介係詞過去式都不用管他，把單字亮出來就對了，反正歐洲語言一大通，對方用猜的也猜得到。（其實是自己愛玩啦！
）同理可證，跟非英語系國家的講者溝通，大致遵循這個方向就對了。
第二，媒體。譯研所新生訓練第一天，老師說以後要常看英國當地的電視，我就知道我念對系了。從主打一般社會大眾的Coronation Street和Neighbors到維多利亞時代劇到黑白老片到BBC新聞到我最愛的Saturday Kitchen到印度單元喜劇到三十年前的農村喜劇，什麼都看。當地藝術電影院播放的歐洲片東歐片沒課就溜去看看。
電視電影看多了，什麼口音都聽過。
第三，人。出國唸書，大家為了省錢多半會住宿舍，研究生宿舍裡什麼國籍的室友都有，什麼樣的時間都有人吃飯，什麼樣的東西都有人吃。其中就屬博士班學生最愛找人聊天，逮到人就說我們來泡杯茶。課餘參加英國當地的老人巴士旅遊團和登山健行社，又碰到一堆愛找人聊天的歐巴桑和歐吉桑，小輩當然只有洗耳恭聽的份。其中有不少人年輕時都在其他城市或國家奮鬥，退休後才回北部家鄉養老，口音也相當多元。
英國的老人家保持當地社會多年前優雅有禮的儀態，多跟這些長者相處，可以學到很多東西。
學著適應多種口音，對口譯工作幫助很大，畢竟英文是國際溝通的語言，可是非英語系國家講者的發音和文法使用習慣都不一樣，譬如日本人的英文對我們來說相對很好懂，韓國人講英文語調都是平的，句末還會一直上揚，印度人和阿拉伯人講英文會讓人覺得他們舌頭真會轉。
只要熟悉這些慣用語法與發音方式，口音的問題就沒有那麼大了。
後記1：最近的幾場口譯，接觸到的講者都來自非英語系國家。會後碰到幾位聽眾問我說，為什麼講者口音這麼重，我還是可以翻譯。其實原因很簡單，只要把注意力放在訊息的內容上，而不要求自己聽懂每一個字，不要把時間和精力放在記逐步口譯的筆記，加上熟悉議題，口音就不會是個阻礙了。
後記2：最近在翻一本MoMA出的設計書，裡面的英文有些一看就不是英語系國家的人寫的，有時候要想一下才知道作者要表達的意思，因此口音的練習不僅有助於口譯，對筆譯也有幫助。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)