close
當初會想要走翻譯這一行，除了對語言的興趣之外，最主要的原因就是做翻譯可以接觸很多不同領域的東西，特別適合我這種三心二意，做事三分鐘熱度的人。
翻譯必備的幾個要件，除了語言能力和專門領域的知識之外，常識也很重要。有時候生活中無意間累積的常識，會在意想不到的時候派上用場。最近的口譯經驗讓我充分體認到何謂「讀萬卷書不如行萬里路」。
譬如說，這陣子幫一位設計大師做口譯時，大師講的是德文，因此他有時在拼音時，英文的「I」他會唸成「ee」，若以為是英文的「E」，當場肯定傻眼。
另外，大師當天在會場上臨時加入許多攝影作品。事前我在跟大師討論演講內容時，他並沒有提到有這些作品，因此會場上臨時看到螢幕上出現沒見過的投影片，頓時讓我心裡一驚。不過還好，這些都是我去過的地方，瑞士的盧森到中部山區Engelberg的火車、摩洛哥的souk （市集）、義大利的Pantheon（萬神殿）、Colosseum（競技場）、Sistine Chapel（西斯丁禮拜堂）、Sicily（西西里島）的羅馬遺跡、Pompeii的 Mt. Vesuvius（維蘇威火山）.....
哈哈！逃過一劫。這真要感謝當年出國唸書時，鼓勵我到處遊山玩水還提供資金贊助的老爸老媽。你們當年的投資現在看到成果了！
知識與常識的累積都不是一蹴可幾的，必須經過長時間不斷的蒐集與累積。因此，關於翻譯工作者所必備的能力，除了常提到的語言能力、想像力、文字敏感度和勤勞精細之外（思果版），好奇心和對知識的渴求與探索，或許也是許多翻譯從業人員對工作樂此不疲的原因之一。
翻譯必備的幾個要件，除了語言能力和專門領域的知識之外，常識也很重要。有時候生活中無意間累積的常識，會在意想不到的時候派上用場。最近的口譯經驗讓我充分體認到何謂「讀萬卷書不如行萬里路」。
譬如說，這陣子幫一位設計大師做口譯時，大師講的是德文，因此他有時在拼音時，英文的「I」他會唸成「ee」，若以為是英文的「E」，當場肯定傻眼。
另外，大師當天在會場上臨時加入許多攝影作品。事前我在跟大師討論演講內容時，他並沒有提到有這些作品，因此會場上臨時看到螢幕上出現沒見過的投影片，頓時讓我心裡一驚。不過還好，這些都是我去過的地方，瑞士的盧森到中部山區Engelberg的火車、摩洛哥的souk （市集）、義大利的Pantheon（萬神殿）、Colosseum（競技場）、Sistine Chapel（西斯丁禮拜堂）、Sicily（西西里島）的羅馬遺跡、Pompeii的 Mt. Vesuvius（維蘇威火山）.....
哈哈！逃過一劫。這真要感謝當年出國唸書時，鼓勵我到處遊山玩水還提供資金贊助的老爸老媽。你們當年的投資現在看到成果了！
知識與常識的累積都不是一蹴可幾的，必須經過長時間不斷的蒐集與累積。因此，關於翻譯工作者所必備的能力，除了常提到的語言能力、想像力、文字敏感度和勤勞精細之外（思果版），好奇心和對知識的渴求與探索，或許也是許多翻譯從業人員對工作樂此不疲的原因之一。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)