close
剛進譯研所的時候，有個已經有諸多著作出版的學長曾說，翻譯總是有截稿日期，但一定要為自己作品的品質把關，因為作品一旦交出去之後，那就成為你的portfolio，如果有翻得不盡恰當之處，事後有再多的理由都沒有用。

每次翻譯，都會貪心地想要多爭取一點時間，修漂亮一點，好一點，卻難免活在交稿日期的陰影下，只能告訴自己：

Do my best, but leave no regrets.

不要有未盡全功之憾。即使過一段時間之後再回去看以前的作品，覺得還有不完美之處，但至少當初曾經盡了全力，問心無愧，那就夠了。

ps.不要為自己翻小說拖稿太久找藉口啦！
arrow
arrow
    全站熱搜

    locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄