close
吼～今天綿羊和心地不約而同都寫出譯者和編輯的心聲，害我很想挖個地洞躲起來。
譯者看到好書不忍錯過，忍痛讓書籍「插隊」。所以就會有編輯們把「準時交稿」列為「編輯公約」的第一守則。
我就是那種看到新鮮有趣的議題老是讓書籍插隊的譯者，也是那種老是讓編輯很想給我看「編輯公約」叫我不～要～再～拖～啦的譯者。
聽說有人看了小工的部落格，嘩一聲讚嘆說「這個人好有自信哦！」其實我只是天性過度樂觀，就是那種迷了路還會拍胸脯說，「安啦，一切在我的掌握之中」的小白，這種個性是還蠻適合做口譯，不過做筆譯卻經常氣死編輯。
每次明明就已經忙到快喘不過氣來，看到我有興趣的案子進來，又忍不住要接。想看卻還沒看的書堆得滿書架，想翻卻還沒翻完的書壓在電腦前，真應該跟綿羊說的一樣，好好安排自己的工作檔期，這樣才能像編輯公約說的一樣，準時交稿，不累死總編，也不氣死美編。
新年新希望之一。
譯者看到好書不忍錯過，忍痛讓書籍「插隊」。所以就會有編輯們把「準時交稿」列為「編輯公約」的第一守則。
我就是那種看到新鮮有趣的議題老是讓書籍插隊的譯者，也是那種老是讓編輯很想給我看「編輯公約」叫我不～要～再～拖～啦的譯者。
聽說有人看了小工的部落格，嘩一聲讚嘆說「這個人好有自信哦！」其實我只是天性過度樂觀，就是那種迷了路還會拍胸脯說，「安啦，一切在我的掌握之中」的小白，這種個性是還蠻適合做口譯，不過做筆譯卻經常氣死編輯。
每次明明就已經忙到快喘不過氣來，看到我有興趣的案子進來，又忍不住要接。想看卻還沒看的書堆得滿書架，想翻卻還沒翻完的書壓在電腦前，真應該跟綿羊說的一樣，好好安排自己的工作檔期，這樣才能像編輯公約說的一樣，準時交稿，不累死總編，也不氣死美編。
新年新希望之一。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)