翻譯小工的敲鍵盤日記

話說綿羊那最近在討論翻譯上查證的問題，眾多譯者交流之下，發現原來大家都曾經因為接觸到原本不熟悉的領域，必須查很多專業書籍、找專業字典或請教專家。

這時小工只好很厚顏無恥地自首，我覺得問人最快啦！比起自己有骨氣地上網查到爆肝，翻專業字典翻到死，有問題直接請教專家，是最不容易出錯，也最快最有效率的方法。

譬如我最近想要買數位相機，玩相機的老弟推薦我上DC View看，問題是那裡都分廠牌討論。我沒有要比較相機或價錢，我只要一台效果好的消費型數位機，價錢沒有關係。

小工：我要買相機

老弟：C牌G*

你看，是不是簡單快速不囉唆？比起我上網看討論區查個半死，是不是有效的多？

小工：有你真是太棒了～（抱大腿）

老弟：這句話我已經聽到膩了

只要有相機和電腦的問題，直接MSN給絕對不宅又高又帥的老弟就可以了，是不是很快？當然，人家要問英文的時候，也絕對要馬上奉上時間。

最近三腳貓也在「此free非彼free」一文中提到，要請教別人，想要問問題，就要注意一下基本的禮貌，譬如先自己努力過，然後態度要好。這時，我就要舉個多年好友的例子：

以下為MSN對話框：

好友：嗨

好友：我這句英文有點看不懂，你可不可以看一看，告訴我是A意思還是B意思。

好友：（貼上一長串又臭又長又不斷句的史學研究英文）

好友：你如果現在很忙沒關係，等你有空再回我就好了。

小工：是A意思，因為****

（以下兩人小討論一番兼解惑）

好友：謝謝喔！

小工：（語氣也跟著溫柔起來）不客氣啦

再舉一個也是多年好友的例子：

好友二：ㄟ，abcde abcde是什麼意思

（一看就像法律契約英文）

小工：有沒有前後文？

好友二：（貼上一長串又臭又長又不斷句的法律條文，中間有一個兩個字的名詞abcde abcde）

小工：看不懂

好友二：ㄟ，你不是學***的嗎？

小工：好啦，我幫你查google

（上google大神，第一個搜尋結果就跑出中文解釋來了）

小工：就是這個意思（把google搜尋結果貼給她）

好友二：嗯

（小工：#$%^os啊你不會google算了，屁個謝字也不會喔？）

看在多年老友的份上，難道要跟她計較這些嗎？當然是不會。不過，這是好朋友才有這樣的待遇。只是一而再，再而三地發生這種事情，久了也會煩，煩到好友二聚會時，抱怨職場人際關係不佳，主管豬頭時，心裡會很想告訴她：～怪～誰？

之前在做字幕翻譯的時候，有幾次碰到動物專輯，就是一集50分鐘全都在介紹某一種動物，譬如蝴蝶，一下子來十幾種，網路翻譯眾說紛紜，加上我又被在國家公園任職的親戚K過，說電視字幕翻譯經常都把動物名稱亂翻，這下只好乖乖查證。

問題是，去圖書館翻來翻去，也翻不出個所以然，小工只好硬著頭皮寫信去T大昆蟲系和蝴蝶學會請教，很快就有回音了。

信件大致內容如下：

我是某某某公司的合作譯者。我們在做什麼什麼節目，需要什麼什麼樣的協助，希望您能幫這個忙。非常感謝。

或許是公司名稱響亮，或者是學界的人都很熱心，大家都很樂意幫忙（說不定還會跟親朋好友屁，上次這個節目的譯者有向我請教哦！哈哈）。

不管怎麼說，要麻煩別人，還是要注意一下基本的禮節。簡單的自我介紹，說明來意，事後道謝。在最短的時間內，最不麻煩對方的情況下，達成自己的目的。還有，自己該做的準備工作要做好，不要別人一幫你查，就發現google出來第一個就是正確答案。

其實大部分的人都很和善，也都很樂意讓別人請教。有很多事情，對被問或被麻煩的人來說，確實也只是順手之勞，大家都會很樂意幫忙，有時候一些些的不愉快，只是奇蒙子的問題。畢竟我又沒欠你，也沒必要回答你的問題或幫你的忙，如果態度不佳，誰理你啊！

最後，譯者的工作經常需要查證。查證的工作，也是我個人認為用心、專業的譯者與不用心、不專業的譯者的差別。

至於用心、專業的譯者要怎麼找？當然還是問人最快囉！