close
以前在上班的時候，早上經常都在思考中午要吃什麼，中午吃完之後就在公司附近閒晃，順便物色新的美食或餐廳。
那時候最痛苦的事情，莫過於吃飯時間被限制，公司規定同事要輪三班吃飯。我一直覺得這是個很不合理的事情，我的肚子又沒有裝定時器，哪知道什麼時候會餓啊？
回家吃自己之後，午休時間自動取消，為了趕稿，吃中飯時間也都很不固定，吃的東西更是五花八門。
豐盛的早餐配報紙是一定要的。只不過我家的早餐多半在家裡解決，變化不大。
自己下廚伺候家人的晚餐也是一定要的。雖然不怎麼美味，但為了健康和身材著想，就將就著吃。
所以兼差主婦的自由譯者，就只剩中午這一餐可以想吃什麼就吃什麼。
看看我自己中午吃的東西，還真是五花八門。
有時早上十點就來個二次早餐，花生醬三明治、蔥油餅、蛋黃酥、米糕、蘿蔔糕、麵線、肉包、豆沙包……就可以撐到傍晚再提早吃晚飯，或下午配個雞蛋糕
有時中午懶得煮就隨便下個大雜麵，或者下水餃，總之很少是正常的飯菜。
有時稿子一趕，一邊配餅乾，熬到下午兩三點出去覓食，一般攤販和餐廳早就都收攤了，只好去摩斯報到，享受一下。
當天肚子會幾點餓，好像跟當天翻譯的稿件類型也會有關係。碰到金融業的急件因為有時間壓力，經常都到下午才會餓。碰到比較需要花腦力的，往往需要吃第二頓早餐。翻小說的時候就比較正常，或許跟壓力比較小也有關係
不過，口譯的時候就剛好相反，壓力越大，肚子越餓。
有的譯者做口譯時會因為緊張而沒胃口。我呢，則是那種會把中午的便當都吃光光，休息時間要準備巧克力和餅乾，下午還可以幫講者清蛋糕的譯者啦！
那時候最痛苦的事情，莫過於吃飯時間被限制，公司規定同事要輪三班吃飯。我一直覺得這是個很不合理的事情，我的肚子又沒有裝定時器，哪知道什麼時候會餓啊？
回家吃自己之後，午休時間自動取消，為了趕稿，吃中飯時間也都很不固定，吃的東西更是五花八門。
豐盛的早餐配報紙是一定要的。只不過我家的早餐多半在家裡解決，變化不大。
自己下廚伺候家人的晚餐也是一定要的。雖然不怎麼美味，但為了健康和身材著想，就將就著吃。
所以兼差主婦的自由譯者，就只剩中午這一餐可以想吃什麼就吃什麼。
看看我自己中午吃的東西，還真是五花八門。
有時早上十點就來個二次早餐，花生醬三明治、蔥油餅、蛋黃酥、米糕、蘿蔔糕、麵線、肉包、豆沙包……就可以撐到傍晚再提早吃晚飯，或下午配個雞蛋糕
有時中午懶得煮就隨便下個大雜麵，或者下水餃，總之很少是正常的飯菜。
有時稿子一趕，一邊配餅乾，熬到下午兩三點出去覓食，一般攤販和餐廳早就都收攤了，只好去摩斯報到，享受一下。
當天肚子會幾點餓，好像跟當天翻譯的稿件類型也會有關係。碰到金融業的急件因為有時間壓力，經常都到下午才會餓。碰到比較需要花腦力的，往往需要吃第二頓早餐。翻小說的時候就比較正常，或許跟壓力比較小也有關係
不過，口譯的時候就剛好相反，壓力越大，肚子越餓。
有的譯者做口譯時會因為緊張而沒胃口。我呢，則是那種會把中午的便當都吃光光，休息時間要準備巧克力和餅乾，下午還可以幫講者清蛋糕的譯者啦！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)