翻譯小工的敲鍵盤日記

最近除了少數「勤奮不懈，一心一德」的格友之外，幾位格友們，包括我在內，紛紛荒廢了部落格園地，在噗浪上相見歡。自從有了噗浪之後，我是稿子越趕噗越兇，懶得寫文章就噗浪發洩。

就像某噗友說的，以前開電腦先收信，現在開電腦先觀浪。

當初因為懷孕離開職場回家做SOHO時，心裡其實很忐忑，一邊想說如果這條路不順就當待產，生完再找工作，一邊也上網找看有沒有自由譯者的部落格可以參考。只是當時找到的大多是外國人談他們做自由譯者的心得，沒有找到台灣的，所以我就決定自己來寫一個，拋磚引玉，說不定可以吸引來一些同伴。

當自由譯者的第一年，日子過得很孤單。沒有同事陪伴，丟履歷常常沒回音，書交稿了出版社卻說沒錢付譯費，案子雜七雜八，經常頂著大肚子熬夜趕文件。

做滿一年後，某日突然有人在我的部落格留言，說希望把我的部落格納入連結，我才赫然發現，原來有那麼多的自由譯者也在分享自己的譯海心得，原來我一點都不孤單～

自從發現眾格友們的部落格之後，我從單打獨鬥沒有朋友知道我到底在幹嘛的小小譯者，變成有一群「同事」可以分享喜怒哀樂插科打諢的文字工作者。上班時間除了工作，也包括到處去人家「家裡」放肆留言打屁。

自從有了噗浪之後更不得了了。雖然此時我已經遷居國外，大家睡覺時我才剛起床，但時差也不能影響我愛哭愛對路的個性，除了聊天搞對齊的話題必跟之外，噗浪也成了我請教其他語系的譯者問題，分享工作心得的地方。

從來沒想過，宅在家裡工作的譯者，也可以透過網路交到一些志同道合的好朋友，吸收新資訊，分享食譜，請教電腦問題，發包工作……

雖然噗浪真的很花時間，可是我想大家有工作在身，應該都還是會有所節制。而且，如果噗浪可以讓小工在孤單的駐外生涯中保留一點人性，這噗，對我來說，值得啦！

（誰說自由譯者都很孤僻？我只是喜歡和志同道合的人在一起罷了!）