翻譯小工的敲鍵盤日記

我的翻譯怪癖

每個人工作都有一些「怪癖」，有些怪癖自己沒感覺，要經過比較才會發現。

譬如我以前每天早上到辦公室第一件事情就是擦桌子、擦鍵盤、洗眼鏡。我一直覺得這是理所當然的事情，沒什麼感覺，還是同事說，我才發現。

我最大的怪癖，應該是喜歡從後面翻回來這件事，尤其是趕稿的時候，特別喜歡從後面翻回來，從最後一段開始翻，往回翻。從後面的章節開始翻，往回翻。

這個習慣好像是從準備大學聯考的時候開始的吧？習慣後面開始往回念，也許是這樣可以讓自己安心一點，我不是沒唸完，我是「中間沒唸到」。

從後面翻回來有個好處，就是感覺還沒翻的部分比較少。從「我還有幾頁沒翻」變成「中間幾段沒翻」。還有一個優點，就是我覺得這樣我翻起來的感覺比較流暢，一邊翻後面，一邊想前面作者在講什麼。

我習慣把原文看得滾瓜爛熟才開始翻，所以從後面翻回來，對我來說不會有語氣無法連貫的問題。

其他的怪癖，包括電腦線路一定要很整齊，多出來的線要捆好整理好，桌面要很乾淨，所有東西都要井然有序，我才有辦法專心工作。

還有，我做逐口時，不喜歡有人在台下講話。這應該是教書（還是個性）養成的壞習慣吧？如果我在講話，也有人在台下講，我會很想丟粉筆/板擦說，這位同學，發言要舉手，林老師沒教你嗎？

（兇惡的口譯有看過嗎？）

最近請老工幫我調整工作桌的位置，順便把線路都整理一下，老工說：你就不能學學我嗎？

小工說：學什麼？

老工說：把眼睛閉起來啊？這樣就不會覺得亂了。

小工說：#$%&*

還有，我一定要用我習慣的鍵盤（剪刀腳類似筆電的鍵盤），用我習慣的輸入法，擦點護手霜，如果沒有這些東西，工作起來就會覺得渾身不對勁。

有的自由工作者可以帶著筆電在外面工作，這一點我就很羨慕。沒有我的阿龍椅舒服的靠背，沒有我的大螢幕和輕巧滑順的鍵盤，一整個就是不習慣。唉，所以我只能當宅主婦啦！