close
昨天接到一通電話，是商業設計的口譯案，時薪一千元。聽到的時候我嚇了一跳。第一次聽到口譯是用「時薪」在算錢的？雖然口譯沒有像律師那麼大牌，從出門那一刻就開始算錢，但至少也有半天或全天的價碼，畢竟我人在會場，就損失了我在家裡做筆譯的收入和睡大覺的權利，怎麼現在會變成用「時薪」來計價呢？一千元的口譯，還不如回去教英文寫作和Economist導讀家教。是景氣真的有那麼差？還是現在僧多粥少，不怕找不到人？而且還要求要有相關經驗。主辦單位告訴我，他們通常是請設計科系的老師來翻譯，帶參與講座的聽眾做Workshop。
聽金融界的朋友說，現在有越來越多的企業傾向於請內部員工擔任研討會的口譯。難怪輿論常說公務人員脫離社會現實。我也才離開譯界兩年，市場對口譯學習專業事務的能力就已經失去信心了嗎？
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)