翻譯小工的敲鍵盤日記

初出茅廬，踏入保險公司擔任口譯時，公司上下對我們這兩個對保險一無所知的菜鳥翻譯充滿了疑慮。畢竟先前已有多位翻譯陣亡，枯骨如山。經過兩個月的密集培訓與歷練後，我們已經逐漸能夠獨當一面，尤其是用英文介紹過幾次公司的理賠流程後，我們幾乎都可以自己跑程式申請理賠了。

在這段艱辛的學習過程中，我真的是深刻體會到，身為口譯，我聽不懂的東西，我也絕對翻不好。台上的人用中文努力畫圖解釋保費催繳的流程時，口譯必須馬上聽懂，然後用英文解釋給外籍顧問聽。還好，有聰明的本國人士畫圖配合，外籍顧問通常也很快就能進入狀況。就這樣搭配幾個月下來，小翻譯們越做越順，日子也沒有一開始那麼難熬了。


記得當初主管決定錄取我時，我曾經問她，為什麼是我？我既非保險相關科系，又不懂電腦？而且我們只有通過電話，根本就沒見過面？她說，我從妳的談話中，感覺得出來，妳應該可以克服這些難關。離職的時候，她又告訴我，她沒有看錯人，祝我將來有更好的發展。

後來換到現在這家公司，做了兩年，到現在公司要徵新人取代即將離職的我了，卻還搞不清楚他們要徵的是「經濟專才」還是「英文專才」？號稱是編譯，做的行政雜務與寫的經濟報告比翻的英文還多。

我苦撐了兩年，到要走的時候，還要活在這種我不是經濟系所，也不是英語系所畢業，在國外又「住不夠久」的爭辯當中。我不想再費力證明自己了。一個對員工的職位定位不明，工作分配不清的公司，不值得浪費我寶貴的學習時間！