翻譯小工的敲鍵盤日記

現在的學生很奇怪。說好要要作業的時間沒交。當天中午該交的作業，晚上才寄給我。上課的時候還敢問我怎麼沒有他的作業。我問他幾點寄給我的？他說晚上六點多。很抱歉，沒看到。（是真的！）接著他又問我，什麼時候可以再拿給我改（妳上課不會帶來嗎？）糟糕，我已經沒有課，不會再看到他們了。於是這位小姐隔天又不死心地寄給我，我也很好心地改了寄還給他，一個謝字也沒有。

這已經不是第一次了。這些學生年紀都不小了（從她的膚質判斷），也都在外面上班過一陣子。教書常常會碰到學生寫信來問問題，這時，email寫得都很勤快，收到回覆後，卻很少吭聲。不是我真的有那麼希罕妳說謝謝，而是至少讓我知道妳有收到信吧？


我只幫他們上兩次課。一個星期內要上兩次課，又要出作業，改作業，這都是我自己願意的。大部分的人都在限定的時間內寄作業給我，我自己用印表機印出來，改好，課堂上發回去檢討。作業遲交，老師並沒有義務一定要改。身為學生，年紀至少三十好幾了，自己要有基本的「學生道德」。來不及交作業的同學和遲交的同學，都知道要乖乖地帶一份自己寫的翻譯來上課，免得人家檢討的時候沒東西看。既然他們這麼有誠意，老師當然也要幫忙「補」改一下。

想做翻譯，至少要有基本的職業道德，就是準時交件。就算沒有辦法在限定的時間內如期完工，至少也要在限定的時間到達前通知一下客戶，讓對方心裡有個譜，大概還要等多久才能拿到稿子。翻譯雖然很辛苦，又往往被客戶排在作業程序的最後一步，加上交稿的時間通常都很趕，客戶都會說「越快越好」，但是基本的職業道德還是應該要遵守。如果客戶有表達「希望」在什麼時間交稿，翻譯就應該要盡力滿足客戶的需求，有任何困難，也要隨時告知對方。


此外，收到客戶的稿子之後，一定要回信讓對方知道你收到了。電子郵件漏信時有所聞，回個信，出個聲，表示OK，我收到稿子，將如期交稿。


守時，也是在職場上表現專業的一種方法。