翻譯小工的敲鍵盤日記

BBS上徵求翻譯的文章，多半要求「一兩天內交件，價格盡量便宜」，對於初入行的翻譯新手來說，看多BBS上的文章，不免會有「一定要這樣削價競爭嗎？」的疑慮。因此就有學生發文討論此一現象。基於自己對市場的一點認知，我對該文提出下列回應：

---------------------------------------------------------

建議大家有空可以多看看商業週刊、今週刊之類的書籍，了解某些中小企業主
如何在紅海中殺出藍海，到時真的不是找不到稿子，而是手會打到廢掉...

前幾天非凡在訪問一位汽車業的top sales，他說，他不會想要賺全世界的錢
他也是會挑客戶的，同質性的他才做，否則寧可轉介給其他同事

前陣子推掉一位大學同學介紹的翻譯案，因為客戶覺得＄2.5翻金融法律合約很貴
因為他們覺得「我也看得懂，只是我沒空，而且我不會用流暢的中文表達出來」
因為他們覺得「只要翻出大意，又沒叫你逐字翻」

我沒有直接拒絕，因為我很清楚，這種客戶，只要開出2.5的價錢
他們就會自動說拜拜，不需要我在那邊傷透腦筋怎麼拒絕

我也沒有後悔沒賺到這「大錢」，因為我知道要長期合作必須雙方你情我願

對於譯者，不經過紅海，怎麼會到藍海？
培養自己的專業能力，才是最重要的。

-------------------------------------------------------
一點淺見，請不吝指教。