close
這個笑話實在太好笑了，不跟各位分享一下不行：
*總產房，雙親教室，第一堂課
老師說：喝母奶有很多好處，喝母奶可以提高寶寶的IQ10％到15％
某位爸爸舉手發問：一定要這個時候喝才有用嗎？
老師（以為母乳的好處受到質疑）：這是有很多科學研究證實......（講了一大堆）
他又問（發揮追根究底的精神）：一定要還是寶寶的時候喝囉？
老師：母乳有很多好處，可以增強免疫力，喝母奶的寶寶比較不容易生病.....
這時，我已經快要笑到內傷了。為什麼大家都還可以這麼鎮靜地繼續上課呢？（可能是因為跟我老公一樣在打瞌睡吧？）
好吧，這跟翻譯有什麼關係呢？
我想，就是要聽出「弦外之音」吧？
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)