這一個多禮拜多半在忙某個金融業的案子。每次一接到這種案子就知道皮要繃緊一點。
果然，一整個禮拜每天從早忙到晚，時間都不知道怎麼過的。早上睜開眼睛就開始工作到晚上六點出門教書，回來倒頭就睡，就這麼過了一個星期。難怪常聽金融業的朋友們說每天加班，事情這麼多，時間咻一下就過去了。
這種案子報酬高，但相對的也勞心勞力，密密麻麻的文字、數字、財務比率，沒有點背景還真的做不來。
每次想到這一點，就很慶幸當初聽老人言，乖乖選了商學院，沒有執意要念外文系。有意從事翻譯這一行者，除了培養英文實力之外，最好還是多涉獵不同學科，從工作中學習也是一個很好的方法。
最近又接了一本財務管理教科書的翻譯。老實說，教科書的譯費回收較慢，翻起來又困難，吃力不討好，又會影響cash flow。可是一想到可以複習以前學過的諸多財務概念，腎上腺素又開始分泌了。哈哈！我真是沒有休息的命。
果然，一整個禮拜每天從早忙到晚，時間都不知道怎麼過的。早上睜開眼睛就開始工作到晚上六點出門教書，回來倒頭就睡，就這麼過了一個星期。難怪常聽金融業的朋友們說每天加班，事情這麼多，時間咻一下就過去了。
這種案子報酬高，但相對的也勞心勞力，密密麻麻的文字、數字、財務比率，沒有點背景還真的做不來。
每次想到這一點，就很慶幸當初聽老人言，乖乖選了商學院，沒有執意要念外文系。有意從事翻譯這一行者，除了培養英文實力之外，最好還是多涉獵不同學科，從工作中學習也是一個很好的方法。
最近又接了一本財務管理教科書的翻譯。老實說，教科書的譯費回收較慢，翻起來又困難，吃力不討好，又會影響cash flow。可是一想到可以複習以前學過的諸多財務概念，腎上腺素又開始分泌了。哈哈！我真是沒有休息的命。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)