生活vs.工作，that is the question。
其實，生活與工作之間，不是一種平衡，而是一種選擇。
這是我在翻了家事女神之後的感想。也是我看了穿著Prada的惡魔之後的體悟。
至少就我周遭的生活圈來說，生活與工作之間並不存在一種平衡，對我們這個年紀的人來說，若選擇了工作，生活中就只剩下工作。若選擇了生活，那這輩子大概也不會有太美好的前途。
現在最流行的幾個社會議題，微利時代、M型社會、藍海策略.....都是在強調若要做到勝出，唯有比別人更用心，達到一般人所不能做到的境地，才能夠領先同儕。
然而，這些都是要付出代價的。
不管是在倫敦頂尖的律師事務所工作，負責企業購併法務工作的年輕律師，還是替穿著Prada的惡魔工作的小助理，付出的代價就是犧牲個人生活，長時間工作，要比別人更堅持、更努力。
就翻譯這個行業來說，可以每天朝九晚五，也可以每週工作八十個小時。選擇後者，經驗與資歷當然累積的很快。選擇前者，或許就可以去咖啡廳打電腦，利用平常日逛街爬山。
雖然翻譯這一行，沒有什麼高階管理職可以爬，但道理都是一樣的。就跟擦保養品一樣，年輕的時候大家皮膚都很好，到了四十歲，有保養跟沒保養就是不一樣。付出多少心血，就會得到多少回報。
初入行者常覺得是在用勞力賺錢，所以業內常聽到翻譯錢很難賺的怨言，也常看到有人問從事翻譯這一行有沒有「錢」途。 其實，做久了，真正用心在做的人，自然能夠累積一些固定客源，闢出一番天地。 不過，這就要看你是選擇把翻譯當「生活」，還是選擇把翻譯當「工作」了。點到為止，不多說了。
後記：好像扯得有點遠。只是最近常在網路上看到有人說自己對英文很有興趣，想當翻譯，又怕當翻譯沒錢途。每次看到這種發文就會覺得很累。翻譯的生活其實很枯燥乏味，多半都在配合客戶趕工作，沒什麼生活品質可言，又沒有同事可以打屁哈拉唱KTV喝小酒。如果是為了「錢」途，又只是對英文「有興趣」，建議去教英文，或去一般公司找工作，老闆都會很歡迎英文好的人。
其實，生活與工作之間，不是一種平衡，而是一種選擇。
這是我在翻了家事女神之後的感想。也是我看了穿著Prada的惡魔之後的體悟。
至少就我周遭的生活圈來說，生活與工作之間並不存在一種平衡，對我們這個年紀的人來說，若選擇了工作，生活中就只剩下工作。若選擇了生活，那這輩子大概也不會有太美好的前途。
現在最流行的幾個社會議題，微利時代、M型社會、藍海策略.....都是在強調若要做到勝出，唯有比別人更用心，達到一般人所不能做到的境地，才能夠領先同儕。
然而，這些都是要付出代價的。
不管是在倫敦頂尖的律師事務所工作，負責企業購併法務工作的年輕律師，還是替穿著Prada的惡魔工作的小助理，付出的代價就是犧牲個人生活，長時間工作，要比別人更堅持、更努力。
就翻譯這個行業來說，可以每天朝九晚五，也可以每週工作八十個小時。選擇後者，經驗與資歷當然累積的很快。選擇前者，或許就可以去咖啡廳打電腦，利用平常日逛街爬山。
雖然翻譯這一行，沒有什麼高階管理職可以爬，但道理都是一樣的。就跟擦保養品一樣，年輕的時候大家皮膚都很好，到了四十歲，有保養跟沒保養就是不一樣。付出多少心血，就會得到多少回報。
初入行者常覺得是在用勞力賺錢，所以業內常聽到翻譯錢很難賺的怨言，也常看到有人問從事翻譯這一行有沒有「錢」途。 其實，做久了，真正用心在做的人，自然能夠累積一些固定客源，闢出一番天地。 不過，這就要看你是選擇把翻譯當「生活」，還是選擇把翻譯當「工作」了。點到為止，不多說了。
後記：好像扯得有點遠。只是最近常在網路上看到有人說自己對英文很有興趣，想當翻譯，又怕當翻譯沒錢途。每次看到這種發文就會覺得很累。翻譯的生活其實很枯燥乏味，多半都在配合客戶趕工作，沒什麼生活品質可言，又沒有同事可以打屁哈拉唱KTV喝小酒。如果是為了「錢」途，又只是對英文「有興趣」，建議去教英文，或去一般公司找工作，老闆都會很歡迎英文好的人。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)