close
近日不務正業的小工在網上逛到這篇譯者的一天，看得我真是心有戚戚焉。
譯者的工作性質，真的是有許多人不了解，以為我們是很悠哉地。其實和也說的沒錯，我們是「時薪」不是「月薪」，每一分鐘都是$$$。
去年懷孕剛辭職在家裡工作時，我媽三不五時問我要不要去聽他們公司的說明會喝下午茶（天下沒有白吃的午餐，也沒有白喝的下午茶），不然就來我家看我，干擾我工作。
小孩生了之後頭幾個月，婆婆上台北幫我帶小孩，讓我可以做翻譯。問題是，親戚們三不五時往我家裡跑看孫子，婆婆三不五時跑菜市場逛大街叫我顧小孩。我婆婆是慢郎中。買菜、煮飯、洗澡，一天不知道有多少時間要我「幫忙顧一下」。兒子大便了洗屁屁叫我幫忙，餵母奶她又說「直接喝比較新鮮」，又要我親自上場。我一天翻譯的時間被切割的零零碎碎，變成我一天到晚坐在電腦前，卻沒有多少時間在工作，也沒有陪到兒子。
後來，我決定直接請保姆，讓自己有比較完整的時間可以工作，雖然不被長輩諒解，可是連電腦開機都不會的長輩，根本無法理解我的工作性質，多說無益。
這是較嚴重的。其他的諸如繳水電費、修理瓦斯馬桶買菜辦事、幫忙快遞文件，族繁不及備載。
自從交給保姆之後，我白天工作，晚上專心帶小孩。給保姆帶之後，原本堅持一定要抱抱的小寶寶也變得可以乖乖自己坐好玩玩具，加上保姆家有小姊姊陪玩，也不像以前在家裡那麼無聊，結果令我滿意。
只是生完四個月才找保姆，下場就是生產之後接的稿子全部拖延，所有的書全部延後交稿。一本拖一本，害我累得要死。
不過，不知道是不是因為寶寶前四個月都被親人抱在手上的關係，所以很有安全感，脾氣又穩定，算是最大的收穫吧！
=======分隔線===========分隔線===========
我是在老婆懷孕之後才成為全職日文譯者。當時有幾位朋友任職於出版社，所以我就天真地以為日後不怕沒書可翻了。呵呵…大錯特錯。後來遭遇經濟不景氣，這些出版社都出了狀況，朋友也都紛紛離職，另謀出路去了。而我這些人脈，則又得從頭累積。原本靠翻譯書籍還有不錯的收入，但是經過這場變革，我的收入立刻一落千丈。好在之前夫妻倆還有點積蓄，倒也還不至於馬上有斷炊之虞。不過，想到往後的日子，總是不免愁眉深鎖。
沒書可翻怎麼辦呢？就享受這難得的悠閒吧。那時候我們住基隆，三不五時就帶著身懷六甲的老婆到海邊觀落日、賞浪潮，一來是做好胎教，二來是排解心中的鬱悶。雖然是處於人生中的低潮，但是有這等閒情雅緻，倒也是上班族所求之不得。就像經典日劇「長假」裏的名言，不妨將人生中的低潮，看作是上天所賜的假期吧。欣賞完落日後，我們總不忘去祭祭五臟廟。書上說孕婦該多多補充營養，所以我們常去吃鐵板燒、涮涮鍋，不用花很多錢，卻能得到很大的滿足。因為，老吃我媽那幾道千年不變的家常菜，已吃的我面有菜色……。
羨慕譯者悠哉的生活嗎？那你可就只知其一，不知其二也。在上班時間遇到街坊鄰居和親戚們，總是引來狐疑的眼光，以為你游手好閒，家裏的長輩也總以為你的時間比別人來得多。一會兒：「和也，開車戴你祖母去看病吧」，一會兒：「和也，載老媽去買個菜吧」，把我當家裏的專屬司機使喚。殊不知我也是為了工作忙得不可開交，試問，如果我是一位上班族，能抽空辦這些事嗎？我的收入不是月薪，是時薪耶！！有時為了這些額外浪費的時間，得晚上加班趕進度，比上班族還忙。不過，在長輩的眼中，只會覺得：「真小氣，幫個小忙也斤斤計較」。可憐的我，實在是百口莫辯啊。
後來孩子出世了，我們搬出去自己住。耳根子是清淨了些，但是我這「疑似過動兒」的兒子，可把我折騰得夠慘了。我老婆這個全職媽咪一人還搞不定，做飯時要我顧一下孩子、上廁所要我顧一下孩子、出門買菜要我哄孩子別讓她哭著找媽咪、擦便便時要我幫忙逮住孩子的四肢以防止他亂踢、洗澡時要我幫忙洗、孩子感冒得開車送去看病（而且一生病就得複診個四、五次）……，整個工作時間被切割成無數個片段。喂喂喂！我這不就裏外都要兼顧了嗎！？
有時候覺得自己真是厲害，既要賺錢，又要幫忙帶孩子。所以囉，白天不足的工作時間，晚上就得加班補回來。曾經有一段時間，我的唯一娛樂就是看晚上的文茜小妹大和新聞駭客，因為我也只有這段時間可以癱在電視機前。
那陣子在開車送孩子去看病時，總是心浮氣躁，心裏想的是我還有一大堆稿子要趕，卻只能在這裏磨蹭。但是看到車窗外晴朗的天空，熙熙攘攘的人潮……，頓時心念一轉。其實，能在這種上班時間坐在車裏閒著，但也不易。就算老子今天不爽，決定在這裏鬼混一天，也沒人管得著我。只是我自己能否捨得下罷了。心念至此，頓時豁然開朗，小子，今天你運氣好，老爸就再多陪你玩個三十分鐘吧。
譯者的工作性質，真的是有許多人不了解，以為我們是很悠哉地。其實和也說的沒錯，我們是「時薪」不是「月薪」，每一分鐘都是$$$。
去年懷孕剛辭職在家裡工作時，我媽三不五時問我要不要去聽他們公司的說明會喝下午茶（天下沒有白吃的午餐，也沒有白喝的下午茶），不然就來我家看我，干擾我工作。
小孩生了之後頭幾個月，婆婆上台北幫我帶小孩，讓我可以做翻譯。問題是，親戚們三不五時往我家裡跑看孫子，婆婆三不五時跑菜市場逛大街叫我顧小孩。我婆婆是慢郎中。買菜、煮飯、洗澡，一天不知道有多少時間要我「幫忙顧一下」。兒子大便了洗屁屁叫我幫忙，餵母奶她又說「直接喝比較新鮮」，又要我親自上場。我一天翻譯的時間被切割的零零碎碎，變成我一天到晚坐在電腦前，卻沒有多少時間在工作，也沒有陪到兒子。
後來，我決定直接請保姆，讓自己有比較完整的時間可以工作，雖然不被長輩諒解，可是連電腦開機都不會的長輩，根本無法理解我的工作性質，多說無益。
這是較嚴重的。其他的諸如繳水電費、修理瓦斯馬桶買菜辦事、幫忙快遞文件，族繁不及備載。
自從交給保姆之後，我白天工作，晚上專心帶小孩。給保姆帶之後，原本堅持一定要抱抱的小寶寶也變得可以乖乖自己坐好玩玩具，加上保姆家有小姊姊陪玩，也不像以前在家裡那麼無聊，結果令我滿意。
只是生完四個月才找保姆，下場就是生產之後接的稿子全部拖延，所有的書全部延後交稿。一本拖一本，害我累得要死。
不過，不知道是不是因為寶寶前四個月都被親人抱在手上的關係，所以很有安全感，脾氣又穩定，算是最大的收穫吧！
=======分隔線===========分隔線===========
我是在老婆懷孕之後才成為全職日文譯者。當時有幾位朋友任職於出版社，所以我就天真地以為日後不怕沒書可翻了。呵呵…大錯特錯。後來遭遇經濟不景氣，這些出版社都出了狀況，朋友也都紛紛離職，另謀出路去了。而我這些人脈，則又得從頭累積。原本靠翻譯書籍還有不錯的收入，但是經過這場變革，我的收入立刻一落千丈。好在之前夫妻倆還有點積蓄，倒也還不至於馬上有斷炊之虞。不過，想到往後的日子，總是不免愁眉深鎖。
沒書可翻怎麼辦呢？就享受這難得的悠閒吧。那時候我們住基隆，三不五時就帶著身懷六甲的老婆到海邊觀落日、賞浪潮，一來是做好胎教，二來是排解心中的鬱悶。雖然是處於人生中的低潮，但是有這等閒情雅緻，倒也是上班族所求之不得。就像經典日劇「長假」裏的名言，不妨將人生中的低潮，看作是上天所賜的假期吧。欣賞完落日後，我們總不忘去祭祭五臟廟。書上說孕婦該多多補充營養，所以我們常去吃鐵板燒、涮涮鍋，不用花很多錢，卻能得到很大的滿足。因為，老吃我媽那幾道千年不變的家常菜，已吃的我面有菜色……。
羨慕譯者悠哉的生活嗎？那你可就只知其一，不知其二也。在上班時間遇到街坊鄰居和親戚們，總是引來狐疑的眼光，以為你游手好閒，家裏的長輩也總以為你的時間比別人來得多。一會兒：「和也，開車戴你祖母去看病吧」，一會兒：「和也，載老媽去買個菜吧」，把我當家裏的專屬司機使喚。殊不知我也是為了工作忙得不可開交，試問，如果我是一位上班族，能抽空辦這些事嗎？我的收入不是月薪，是時薪耶！！有時為了這些額外浪費的時間，得晚上加班趕進度，比上班族還忙。不過，在長輩的眼中，只會覺得：「真小氣，幫個小忙也斤斤計較」。可憐的我，實在是百口莫辯啊。
後來孩子出世了，我們搬出去自己住。耳根子是清淨了些，但是我這「疑似過動兒」的兒子，可把我折騰得夠慘了。我老婆這個全職媽咪一人還搞不定，做飯時要我顧一下孩子、上廁所要我顧一下孩子、出門買菜要我哄孩子別讓她哭著找媽咪、擦便便時要我幫忙逮住孩子的四肢以防止他亂踢、洗澡時要我幫忙洗、孩子感冒得開車送去看病（而且一生病就得複診個四、五次）……，整個工作時間被切割成無數個片段。喂喂喂！我這不就裏外都要兼顧了嗎！？
有時候覺得自己真是厲害，既要賺錢，又要幫忙帶孩子。所以囉，白天不足的工作時間，晚上就得加班補回來。曾經有一段時間，我的唯一娛樂就是看晚上的文茜小妹大和新聞駭客，因為我也只有這段時間可以癱在電視機前。
那陣子在開車送孩子去看病時，總是心浮氣躁，心裏想的是我還有一大堆稿子要趕，卻只能在這裏磨蹭。但是看到車窗外晴朗的天空，熙熙攘攘的人潮……，頓時心念一轉。其實，能在這種上班時間坐在車裏閒著，但也不易。就算老子今天不爽，決定在這裏鬼混一天，也沒人管得著我。只是我自己能否捨得下罷了。心念至此，頓時豁然開朗，小子，今天你運氣好，老爸就再多陪你玩個三十分鐘吧。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)