翻譯小工的敲鍵盤日記

有的人很喜歡問人家翻譯賺多少錢。

我就遇過一個。

當時還在上班，所以遇到人家問我翻譯可以賺多少錢的時候，我都回答得很迂迴，免得惹禍上身，畢竟老闆都不喜歡人家兼差。

（啊我五點就下班了長夜漫漫不兼差要我幹嘛啊？）

就叫他白目男好了。

白目男：我有看到你翻的影集。你是不是有在接案吧？我知道那個誰誰誰（同事）都有在接。

小工：（心一驚）那是好幾年前的事了。

白目男：翻這樣的影集可以賺多少？

小工：很少。大概一千多吧。

白目男：那如果翻書的話，翻譯費都怎麼算？

小工：看字數。都照字數算。有的書是整本就一個價錢。

白目男：一本書大概可以賺多少？

小工：不一定，要看書大小厚薄字數多寡。

白目男：那其他的案子呢？

小工：都不一定耶。

白目男：那你有沒有算過你一個月可以賺多少？

小工：都不太一定耶。

白目男：（悻悻然）你的回答都很敷衍。

小工：（暗笑）我都照實說啊！

嘿嘿，我是扮豬吃老虎的維尼熊。想套我話去宣傳我下班接案，門都沒有！

今年是我入行第十年。什麼樣被剝削的案子沒做過，什麼樣機車的問題沒被問過？這麼點套話功力就想出招，還是回家修練修練吧！

這一類的問題算是常被問到。只是很少有人會問到這麼深入，多半都只是了解一下市場行情，倒是第一次碰到這麼白目，問我一個月可以賺多少錢的人。

他怎麼不想想，我可是身兼譯者、總機、會計、公關、行政、電腦維修工程師、小妹（和煮婦）數職，怎麼可以用一般世俗的標準來衡量我們的工作呢？

當然也有新手或有意入行的人會問我，翻譯待遇如何？我只能說，這牽涉到的因素很多，包括學經歷背景語言能力人脈打字速度智商反應，真的是沒有一定的標準。

做自由譯者有很多好處，也要犧牲很多，譬如以前下午經常被請吃丹麥之屋的波羅可頌珍珠奶茶魯味和雞排，午休還可以溜去微風逛街，就是我很懷念的啊～～