close
前陣子開始上華語教學班。好幾年前就想去上了，可是每次想到下班還要繼續坐三個小時聽課就好累，而且每次報名聽說都還要排隊，想到就很懶。
幸好這一期開始改成甄選，小工很幸運地考上了，開始每週兩天的上課。其實之所以會想要來學華語教學，是希望從另一個角度看自己的工作，另外也是為自己預留後路，如果以後翻譯真的會失業，那我改行教中文總可以吧？
前幾個星期都在講發音和語言的起源，聽得小工昏昏欲睡，最近終於開始講到有趣的了。
「語言與文化」
e.g. work hard vs. work smart
我的同學們剛進社會的時候，我就常聽到這個辯論。昨天老師也有講到，西方人重視效率，華人重視出席率。
e.g.發誓
如果***我就不姓*。
我對天發誓***
老師說，阿拉伯人會說：如果***我爸爸的頭給你
大家笑得好開心，爸爸的頭有啥了不起？
老師說，爸爸的頭對阿拉伯的人很重要。
（這東西如果是翻譯要怎麼翻啊？）
西方人用宗教或神明發誓，因為這對他們很重要
e.g. 愚公移山
西方人：stupid 笨蛋才這樣，搬家就好啦！
e.g.請客
華人社會：推辭客氣
阿拉伯社會：再三推辭
小工：要不要一句話，不要拉倒
（難怪我不適合跟老人相處，我老是搞不懂這些東西）
e.g.稱謂
華人稱謂多，因為華人人多，注重階級關係
西方社會橫向發展，注重人與人之間的關係
華人社會集體主義
西方社會個人主義
課越上越多堂，發現中文還真難學，更難寫，看來外國人要搶中文筆譯的飯碗不容易。
以前跟什麼古文明團去玩，都有請會講華語的當地人當導遊，聽怪腔怪調的華語聽久了大家都想睡覺。老師說外國人要學中文的聲調真的很不容易，看來他們要搶中文口譯市場應該更難吧？
幸好這一期開始改成甄選，小工很幸運地考上了，開始每週兩天的上課。其實之所以會想要來學華語教學，是希望從另一個角度看自己的工作，另外也是為自己預留後路，如果以後翻譯真的會失業，那我改行教中文總可以吧？
前幾個星期都在講發音和語言的起源，聽得小工昏昏欲睡，最近終於開始講到有趣的了。
「語言與文化」
e.g. work hard vs. work smart
我的同學們剛進社會的時候，我就常聽到這個辯論。昨天老師也有講到，西方人重視效率，華人重視出席率。
e.g.發誓
如果***我就不姓*。
我對天發誓***
老師說，阿拉伯人會說：如果***我爸爸的頭給你
大家笑得好開心，爸爸的頭有啥了不起？
老師說，爸爸的頭對阿拉伯的人很重要。
（這東西如果是翻譯要怎麼翻啊？）
西方人用宗教或神明發誓，因為這對他們很重要
e.g. 愚公移山
西方人：stupid 笨蛋才這樣，搬家就好啦！
e.g.請客
華人社會：推辭客氣
阿拉伯社會：再三推辭
小工：要不要一句話，不要拉倒
（難怪我不適合跟老人相處，我老是搞不懂這些東西）
e.g.稱謂
華人稱謂多，因為華人人多，注重階級關係
西方社會橫向發展，注重人與人之間的關係
華人社會集體主義
西方社會個人主義
課越上越多堂，發現中文還真難學，更難寫，看來外國人要搶中文筆譯的飯碗不容易。
以前跟什麼古文明團去玩，都有請會講華語的當地人當導遊，聽怪腔怪調的華語聽久了大家都想睡覺。老師說外國人要學中文的聲調真的很不容易，看來他們要搶中文口譯市場應該更難吧？
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)