翻譯小工的敲鍵盤日記

最近有個朋友要找翻譯，因為領域還有點專門，屬於生理學的範疇，又牽涉到生物學。原本只說要翻幾篇期刊，後來又說要翻書，問小工要怎麼找譯者，翻譯費怎麼算，兩本書翻完大概要多少錢？我才赫然發現，原來真的很多人不懂翻譯怎麼找？

BBS的翻譯版上，版主明文規定來找翻譯的客戶，需要提供什麼樣的資料，以節省大家的時間。我也按照翻譯版的規定，要朋友給我一些相關的資料和一個短篇的試譯文，說要幫他波文徵人。

（宅女BBS用語教學：那個上次在問BBS「宅男」用語的譯者，波文就是Po文，post文章。）

後來剛好收到另一位譯者朋友轉寄的信件，突然想到這位並不太熟的譯者，原本是學生物的，因緣際會去我的課堂上聽課，我剛好也看過他的譯文，印象不錯，挺為流暢，馬上就做個順水人情，把他推薦給朋友。

我說，這位是自由譯者，全職（言下之意就是有經過市場肯定，可以信任），又有相關背景，文字流暢，如果價錢不是問題，可以考慮。如果價錢是問題，我幫你上BBS徵人，但品質就不保證。

朋友說：價錢可能是問題，因為書有四百多頁，翻完可能要十幾萬。他們不會很要求品質，只要翻譯能把英文翻出來就好。

（因為是很專業的東西，所以即使中文不是那麼流暢，他們還是可以看懂，反正他中文造詣也不怎麼高，哈。）

因為是很熟的朋友，說話可以很直接。不過，我還是有些氣餒，說來說去，客戶最在乎的還是價錢，對於品質，很多人好像都不是很在意。

但反過來想想，一般人對很多行業，不也都這樣嗎？找水電工，就是把馬桶修好就好，品質，有差嗎？找設計師，不就是做裝潢，品質，有差嗎？找翻譯，就是把中文翻出來就好，品質，有差嗎？

再反過來想想，我知道這位譯者應該不缺案子，但是能幫朋友找到合適的譯者，省去他在BBS上眾多良莠不齊的學生、兼職、全職譯者間周旋所必須耗費的心力（雖然他很可能根本就不了解我的苦心），也表示我至少有幫上忙。

每次碰到有客戶要我幫忙找譯者，我都很希望可以幫這個忙，可惜碰到這樣的狀況，多半是要求熟悉特殊領域，具有相關背景或經驗的，這樣的譯者並不好找，即使找到了對方也不見得有空。難得這次可以幫上忙，真是一件愉快的事情！

後記：這位譯者不是譯研所或語文科系科班出身，可是文字相當流暢，又有專業背景，而且很認真，還犧牲早上賺錢的時間，去學校旁聽翻譯課，真是個譯界的好榜樣！