義式英文範例－翻譯小工的敲鍵盤日記

Feb 08 Wed 2006 02:49
義式英文範例

做筆譯還真的不容易，往往想破頭也想不出個自己滿意的表達方式，翻久了覺得自己中英文俱不佳，反而會害怕看到自己的作品。

受到職業病的影響，看電影電視都不能好好看，一定是眼耳並用，一邊盯著字幕，一邊聽英文對白，總要看人家字幕翻譯得如何，翻得好的稱讚兩句，翻得不好得忍不住亂罵一通。

就連出國旅遊也不得閒，到人家博物館門口，總要看一下指示牌英文翻得如何，翻得不好的下場，就是被我這種人拍回來當教材。