翻譯小工的敲鍵盤日記

為什麼要特別提洗手間呢？原來在義大利，上廁所還是一門學問。

門口有放籃子裡面有錢但籃子旁沒人看管的，儘管大大方方的進去，輕輕鬆鬆地出來。若門口有籃子，進去的時候沒人，出來的時候不知打哪冒出來一個收錢的，那就掏掏口袋裡的零錢，若像我們剛下飛機沒有零錢，恐怕...就只能si mi ma sen了。若門口有籃子也有人在收錢，最好還是乖乖去換個零錢再來洗手。此後十天都不斷地在領略在義大利「方便」之難，不僅廁所難尋，尋得之後還必須要有足夠的銀兩才能使用，真是＃＄％＠。如果不幸，一時內急，方便完才發現身上錢不夠，就只能像我某次一樣，面紅耳赤地挑出身上僅有的幾毛錢，丟了就跑。（奇怪，我進去的時候明明沒看到人，為什麼出來的時候就有人拿著拖把站在門口呢？）


除了「繳費」方式有所不同之外，義大利的廁所方面也是千奇百怪，Rita說解放完之後，要先觀察一下地形。簡單一點的，有在牆壁上用按的。難一點的，有用踏板的，也有踩地板的，如果地上有個凸起的圓形塑膠物，踩一下就可以沖水。雖說她有特地交代了，但每次上洗手間我還是要左看看、右找找，才能如願找到水源。有次上完廁所，看到地上有個圓形的金屬板，非常開心，努力地踩了幾下，咦，沒有動靜，原來這不是沖水的開關，因為它沒有凸起來！義大利的廁所裡當然有水龍頭，但要讓水流出來有各種不同的機制。在佛羅倫斯這家豪宅餐廳裡，不要以為豪宅就是用感應式水龍頭哦，這裡洗手可是要「手腳並用」，採踏板水才會出來。


歐洲之星火車的廁所也很特別。在洗手盆與鏡子的中間，有一排觸控鈕，上面都有圖示說明，還有點字設備，方便盲人使用，真是很貼心的設計。至於其他的地方…嗯，該有的都有啦。

義大利上廁所之難，有多難呢？領隊說在某些地方的麥當勞，用餐的客人結完帳之後，會拿到一張密碼條，進洗手間時必須輸入密碼，使用一次之後作廢。果然厲害，連麥當勞都會入境隨俗。如果去咖啡廳上洗手間，不點咖啡只洗手，小費一次行情價是0.5歐（有人看門或有立價格表），兩個人就是1歐，還不如幾個人結伴進咖啡館，一個人點一杯行情價0.8歐的咖啡，其他人先去上洗手間。