close
語感有一部份是天生的，有一部份是後天磨練出來的。沒有人比譯者的語感更敏銳，原因就是這可是我們吃飯的傢伙。
不過，這磨練的過程當中，譯者可是有滿腹的辛酸啊！
怎麼說呢？
一般人看到文字不通順，不知所云的文章，頂多罵個兩句，說這作者中文不好。聽到言不及義，不知所云的講者，頂多呼呼大睡，流個口水。
譯者可就沒有這種怠慢的權力。拿人家的錢就得辦事，講者口齒再不清，口音再奇怪，我們也得硬著頭皮口譯，聽者才不會一頭霧水。作者文筆再差，邏輯再不通，我們還是得在黑暗中摸索出一條光明大道，讓讀者有路可走。
我有個客戶經常叫我翻產業報告，執筆者不固定，有的人寫得很流暢，有的人的文章翻起來讓人想拔頭髮。自從開始固定接他們的案子之後，我漸漸培養出對「非英文母語者」和「數學、統計學、選擇權強者」的敏銳嗅覺。只要瞄個幾眼，就知道，這禮拜又要慘了，又是非英文母語者或數學強者寫的報告，我的腦細胞又要多死幾百萬顆了。
非母語者寫的文字，常見的特徵和中式英文很像，就是much talk about nothing，每個字都看得懂，卻不知道他到底在講什麼，「讀你千遍也不厭倦」看到我都快睡著了，還是不知所以然。
另外一點很常見的，就是句子繞來繞去，因果關係寫不清楚，繞到最後誰是因誰是果已經完全模糊，我還得幫他抽絲剝繭，釐出頭緒來。
至於統計學和選擇權強者寫的文字，常見的特徵就是「一切盡在不言中」，「以為你都知道」~
譬如，控制變數就只寫個「other controls」，也沒有前因後果，還好我知道有控制變數這個東西。片語「in turn」亂用，美元匯率和商品價格的因果關係寫不清楚，害我看得一頭霧水，查到很火大。
有一次最慘，剛好是在講選擇權的操作，這個議題就已經夠難了，一看作者大名，糟糕，印度人。這下子好了，數學強者、非英文母語一起來。果然，文中可以省略的地方都省了，不該省略的地方也省了，連英文網站都找不到那些用字……最後，只好硬著頭皮直譯。
那次交稿之後，我問客戶說：請問這些文件是要給誰看？
客戶說：他們銀行內部的人。
我說：那好，沒關係，我們兩個都看不懂無所謂，業界的人士應該都知道在講什麼。
這也是翻專業領域的東西最麻煩的一點，作者都很清楚自己在講什麼，讀者也很清楚作者在講什麼，可是小譯者我一點也不清楚啊！
唉，所以，即使培養出這樣的語感，好像也沒有什麼用，總不能看一看之後跟客戶說，「抱歉，這禮拜是印度數學之神寫的報告，我不翻」吧？
不過，這磨練的過程當中，譯者可是有滿腹的辛酸啊！
怎麼說呢？
一般人看到文字不通順，不知所云的文章，頂多罵個兩句，說這作者中文不好。聽到言不及義，不知所云的講者，頂多呼呼大睡，流個口水。
譯者可就沒有這種怠慢的權力。拿人家的錢就得辦事，講者口齒再不清，口音再奇怪，我們也得硬著頭皮口譯，聽者才不會一頭霧水。作者文筆再差，邏輯再不通，我們還是得在黑暗中摸索出一條光明大道，讓讀者有路可走。
我有個客戶經常叫我翻產業報告，執筆者不固定，有的人寫得很流暢，有的人的文章翻起來讓人想拔頭髮。自從開始固定接他們的案子之後，我漸漸培養出對「非英文母語者」和「數學、統計學、選擇權強者」的敏銳嗅覺。只要瞄個幾眼，就知道，這禮拜又要慘了，又是非英文母語者或數學強者寫的報告，我的腦細胞又要多死幾百萬顆了。
非母語者寫的文字，常見的特徵和中式英文很像，就是much talk about nothing，每個字都看得懂，卻不知道他到底在講什麼，「讀你千遍也不厭倦」看到我都快睡著了，還是不知所以然。
另外一點很常見的，就是句子繞來繞去，因果關係寫不清楚，繞到最後誰是因誰是果已經完全模糊，我還得幫他抽絲剝繭，釐出頭緒來。
至於統計學和選擇權強者寫的文字，常見的特徵就是「一切盡在不言中」，「以為你都知道」~
譬如，控制變數就只寫個「other controls」，也沒有前因後果，還好我知道有控制變數這個東西。片語「in turn」亂用，美元匯率和商品價格的因果關係寫不清楚，害我看得一頭霧水，查到很火大。
有一次最慘，剛好是在講選擇權的操作，這個議題就已經夠難了，一看作者大名，糟糕，印度人。這下子好了，數學強者、非英文母語一起來。果然，文中可以省略的地方都省了，不該省略的地方也省了，連英文網站都找不到那些用字……最後，只好硬著頭皮直譯。
那次交稿之後，我問客戶說：請問這些文件是要給誰看？
客戶說：他們銀行內部的人。
我說：那好，沒關係，我們兩個都看不懂無所謂，業界的人士應該都知道在講什麼。
這也是翻專業領域的東西最麻煩的一點，作者都很清楚自己在講什麼，讀者也很清楚作者在講什麼，可是小譯者我一點也不清楚啊！
唉，所以，即使培養出這樣的語感，好像也沒有什麼用，總不能看一看之後跟客戶說，「抱歉，這禮拜是印度數學之神寫的報告，我不翻」吧？
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)