翻譯小工的敲鍵盤日記

全職媽媽的生活過了六個月嘎然而止。好脾氣的老工終於受不了我的陰晴不定，告訴學校因為我要重回職場，蔥哥蔥妹都要轉學。

一直以為翻譯是可兼顧家庭的好工作，從沒想過翻譯竟然會成為我的救星，成為開始有喝酒慾望的苦悶全職媽媽之救贖。

半年前為了全心投入全職媽媽生涯，我幫蔥哥蔥妹報名全職媽媽群聚，辦學品質一流的教會幼稚園，決心為了小孩的教育當起司機，打算每週去蔥妹班上陪讀，認真學習如何教養子女。

蔥哥蔥妹唸的幼稚園希望家長參與很多活動。九月蔥哥蔥妹同時開學，我要參加的新訓活動和認識的媽媽就要乘以二。蔥哥開始上pre-K，每週四天，蔥妹上兩歲班，每週兩天。兩個人上學時間不一樣，放學時間也不一樣，還有其他課餘活動，我的生活每天就是接送，接送，接送。我的話題就是其他媽媽怎樣怎樣，小孩今天怎樣怎樣。

原本以為我可以過這樣的生活，結果太多無法掌控的變數，把自己逼入絕境。最後猛爆，發現翻譯原來才是我的解藥。

曾聽過白天另有正職的兼職譯者說：「只有翻譯時才有活著的感覺 」，此時我才終於明白是怎麼一回事。白天的工作彷彿行屍走肉什麼時間該辦什麼事早就摸熟了，唯有晚上翻譯才是屬於自己的時間。當這點自己的時間都被剝奪時，我還剩下什麼？

所以，我決定回歸兼職譯者+兼職媽媽的生活，重新拾起荒廢的翻譯工作。

雖然我們還是只能負擔得起半天的教會幼稚園，但起碼學校近，老工可以幫忙送上學，中午兩個一起在學校吃完便當，一起放學。

雖然一邊翻譯一邊帶小孩很累，可是不翻譯只帶小孩我好虛。

雖然老工老說我一直翻譯都沒有出去探索，可是翻譯對我來說其實是一種調劑，雖然身體坐著不動，腦袋倒是很忙（絕對不是忙上網）。

蔥哥蔥妹即將轉去的幼稚園園長跟我們還算熟，那天跟她聊了很久，是她的話點醒了我。一直叫我住富白人區羨慕我可以不用上班給老工養的媽媽們，跟我合嗎？

想起從前曾呆過的職位，離開時也是很多人覺得我好笨。支持我離開的人，多半也是最了解我跟我最合的人。全職媽媽這回事亦然。但至少我嘗試過了。老工賭我撐不過一週。結果我撐了六個月。

（不過中間有親友來訪幫忙作弊了三個月～）

然後，我終於知道為什麼老爸老是問我還有沒有在翻譯，為什麼他總說不要為子女犧牲太多，不要為子女付出太多。我漸漸能體會了。子女固然重要，但父母也要保有自己的生活和時間。

如果日子過到必須告訴自己：就一年，一年就好了。那這種日子也不必過了，人生有幾個一年可以這樣虛擲呢？

不過，每天開車接送，我的開車和停車技術真的進步了。上高速公路的次數終於突破五次，終於有人坐我開的車不會握著車門上的拉桿～