翻譯小工的敲鍵盤日記

翻小說經常會碰到的問題，就是有時候每一個字都看得懂，卻不知道是什麼意思。有的字用得太簡單，上網也不知道該怎麼查。

有的時候是文化的問題，譬如美式笑話我就搞不太懂。之前翻美國的影集，就經常碰到不知道在笑什麼的窘境。譬如說有一次主角說了Got Milk?兩個字，引起哄堂大笑。

 （Got Milk? is an American advertising campaign encouraging the purchase of cow's milk which was created by the advertising agency Goodby Silverstein & Partners for the California Milk Processor Board in 1993……from Wikipedia）

 
         可是因為我根本搞不清楚狀況，上網查也查不出個所以然，只好求助網友，馬上就有熟悉美國文化的熱心人士出手相救。  

碰到這種狀況，有時候上網查到的東西會跟自己的理解差太多，也會讓我懷疑到底自己有沒有查對關鍵字？ 

譬如今天碰到的sandwich run。 

        ‘Let’s get your make-up touched up, and shall we do a sandwich run?’ 

        
      半夜十二點，正在準備明天要翻的東西，想說有生字先查一下，不巧看到sandwich run這兩個字。三明治跑？奇怪，主角明明就在接受雜誌採訪在拍照，為什麼採訪的記者要她三明治跑？這是攝影術語嗎？如果是「排練」的意思，為什麼要說「三明治跑」？為什麼不是其他東西跑？

        上google輸入「sandwich run」查了一下。狗大神說三明治跑就是捐三明治給遊民吃。不對。那試試看「sandwich run和video」。奇怪。有個介紹如何拍片的網站把sandwich run列在chow time。終於有點線索了，原來是跟吃有關係。 

 
        再輸入「do a sandwich run」。答案終於出爐了！原來是叫人去買三明治回來拍攝現場給大家吃的意思，就是叫便當啦。 

只是他們十一點開始拍攝，三個小時後才說要叫人去買三明治，小工這種向來都是準時吃飯的胃哪猜得出來啊？