close
很多人都以為自由工作者等於睡到自然醒。
這一點我不否認。
前陣子我家另一口超級無敵忙。有一天，他下班之後去找一位設計師，回來之後，他告訴我：那個設計師的媽媽說，他兒子已經一個星期沒睡覺了。他還說，那個設計師說，沒睡覺的感覺，有點爽。
關於自由工作者=睡到自然醒=睡到日上三竿的迷思，我想，大概是像我以前上班的時候一樣，偶爾週末可以睡到直接吃午餐，就會覺得人生如果天天都這樣，該有多麼美好？！
其實，工作沒那麼緊急的時候，經常也呼呼大睡到九點多，到兒子開始挖我眼睛，摳我鼻孔，我才肯起床。
（如果保姆說怎麼那麼晚才送來，就說是睡晚了，其實是我睡晚，不是兒子睡晚～）
可是工作忙的時候，我也是經常早上七點不到就自動驚醒，自動自發地早起工作，絲毫不敢怠惰。
（我家的鬧鐘早就壞了，有次要早起做口譯才發現鬧鐘不能用，差點不知道該怎麼辦）
我自認不是一個非常有責任感的人，否則就不會天天積壓一堆稿件卻很少失眠也不會胃痛。
然而，這幾天，除了拖稿的書還沒交之外，剛好有一堆固定客戶的文件進來，每個人都很趕。因此，即時累了一個週末，我仍無法入眠，乾脆起床繼續趕件。
把明天該交的東西都弄好，預約明天早上八點發信（免得客戶看到我熬夜翻譯太感動），該做的事情都做完了，才能安心入眠。
現在是凌晨一點半，明天我會是會睡到「自然醒」，畢竟沒睡飽，工作就會沒精神，只是我的「自然醒」會是六點還是七點還是八點，這就要看良心了。
所以，如果你問我，自由譯者是不是可以睡到自然醒，我也可以回答你，「那當然！」
這一點我不否認。
前陣子我家另一口超級無敵忙。有一天，他下班之後去找一位設計師，回來之後，他告訴我：那個設計師的媽媽說，他兒子已經一個星期沒睡覺了。他還說，那個設計師說，沒睡覺的感覺，有點爽。
關於自由工作者=睡到自然醒=睡到日上三竿的迷思，我想，大概是像我以前上班的時候一樣，偶爾週末可以睡到直接吃午餐，就會覺得人生如果天天都這樣，該有多麼美好？！
其實，工作沒那麼緊急的時候，經常也呼呼大睡到九點多，到兒子開始挖我眼睛，摳我鼻孔，我才肯起床。
（如果保姆說怎麼那麼晚才送來，就說是睡晚了，其實是我睡晚，不是兒子睡晚～）
可是工作忙的時候，我也是經常早上七點不到就自動驚醒，自動自發地早起工作，絲毫不敢怠惰。
（我家的鬧鐘早就壞了，有次要早起做口譯才發現鬧鐘不能用，差點不知道該怎麼辦）
我自認不是一個非常有責任感的人，否則就不會天天積壓一堆稿件卻很少失眠也不會胃痛。
然而，這幾天，除了拖稿的書還沒交之外，剛好有一堆固定客戶的文件進來，每個人都很趕。因此，即時累了一個週末，我仍無法入眠，乾脆起床繼續趕件。
把明天該交的東西都弄好，預約明天早上八點發信（免得客戶看到我熬夜翻譯太感動），該做的事情都做完了，才能安心入眠。
現在是凌晨一點半，明天我會是會睡到「自然醒」，畢竟沒睡飽，工作就會沒精神，只是我的「自然醒」會是六點還是七點還是八點，這就要看良心了。
所以，如果你問我，自由譯者是不是可以睡到自然醒，我也可以回答你，「那當然！」
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)