翻譯小工的敲鍵盤日記

最近老公出國在即，應酬眾多，快被我冠上「公關男」的封號，有些場合我也不免要挺著大肚子跟著去。前幾天就跟著一位我也認識的客戶和幾位設計師去吃飯。

席間這位客戶（某家玩具廠商的董娘）大力稱讚他合作過的某位設計師，說他能夠抓住她要的意境。她說要莫內的畫中那些線條和圓圈，他就真的擷取出她要的元素出，呈現在設計作品中。她還說，跟他合作花了**萬，感覺有兩倍的價值。

根據非正式的統計，關於設計師，我聽到的抱怨好像多於讚美。客戶通常不是抱怨設計費太貴，就是抱怨設計師不懂他們的產業，不然就是設計出來的東西花而不實，沒有市場，賣不出去，不懂模具……族繁不及備載。

回家之後，我馬上拉出八卦探針，不住地打聽這位設計師的來頭。聽說，他曾經去跟某大家具廠商洽談。那個傢俱公司的老闆，我也算認識，不少設計師去找過他，最後都談不攏，因為老闆總認為自己最懂自己的產業，對設計師不怎麼尊重。偏偏台灣的家具業又養不起專門設計家具的設計師，所以家具業者要找設計師也不是很好找。

談完之後，據說老闆要求見第二次，說要跟他合作，覺得他還不錯。沒想到設計師說，這個老闆太囉唆又龜毛，他不幹。

聽到這裡，我只覺得，哇！好酷喔！那家家具廠商規模非常大，如果合作成功，日後想必是財源滾滾。

聽說，這位設計師很有才華，很多人捧著案子上門，難怪那家家具廠商規模雖然大，也引不起他的興趣。

聽到這，就想到我剛畢業的時候，曾不知天高地厚地應徵某知名外商管理顧問公司的翻譯，履歷不知怎麼落到某本土券商手裡，國際事務部的經理把我叫去面試，問我T大三病我有哪些（老實說，都有），把T大畢業生和我本人都羞辱一番之後叫我去試譯，原本以為這經理有&*@#，面試結果失敗，沒想到後來他秘書又叫我去第二次面試，說經理很滿意。

結果：我很坦白地告訴她，「我不要！」。

不過，當初一面找工作一面做自由譯者，著實混了一頓時間才找到好工作，希望有一天，我也可以跟這位有才華的設計師一樣，可以大聲地對客戶說：你太囉唆了，我不要跟你合作！哈哈！