close
轉錄PTT前版大TheRock的文章。
所以跟翻譯社合作真的很不划算，譯費低就算了，還被當成薪資。
*****************************************************************
作者: TheRock (就是這樣) 看板: translator
標題: Re: [問題] 報稅的問題
時間: Tue Jan 22 08:32:57 2008
請參見以下財政部 68.8.11. 台財稅第三五五九○號函。
投稿，屬於著作收入，應屬－稿費。
法令依據：財政部 68.8.11. 台財稅第三五五九○號函
主旨：翻譯費是否屬於稿費，應依所得稅法施行細則第八條之五之規定辦理。
說明：
二、所得稅法施行細則第八條之五規定：「本法第四條第二十三款規定之稿費、樂譜、作曲、編劇、漫畫等收入，係指以本人著作、翻譯或創作之文稿、樂譜、樂曲、劇本及漫畫等讓售與他人出版或自行出版，或在報章雜誌刊登之收入而言。」
三、律師事務所或翻譯社，聘請個人撰寫、翻譯專利或其他文件以供執行業務或營業之需，所支付之報酬依照上述規定非屬稿費，應屬一般勞務報酬，按薪資所得課徵所得稅。
法令依據：財政部86/02/26台財稅第861880788號函
主旨：非基於僱用關係之翻譯改稿審查審訂費為稿費性質
說明：個人因翻譯書籍文件而取得之翻譯費，及因修改、增刪、調整文稿之文字計
給之酬費，如改稿費、審查費、審訂費等，除屬基於僱用關係取得者屬薪資所得外，為稿費性質，可適用所得稅法第四條第二十三款規定，定額免納所得稅。
判斷是稿費還是薪資的主要條件：
1.用途：是否用於出版或在報章雜誌。
2.身分：為僱用關係或非僱用關係。
依前述條件：
1.翻 譯 社：函令直接明定，其報酬係屬薪資所得。
2.律師事務所：函令直接明定，其報酬係屬薪資所得。
3.出 版 社：1)僱用關係：薪資所得
2)非僱用關係：稿費
4.投稿出版品：稿費
所以跟翻譯社合作真的很不划算，譯費低就算了，還被當成薪資。
*****************************************************************
作者: TheRock (就是這樣) 看板: translator
標題: Re: [問題] 報稅的問題
時間: Tue Jan 22 08:32:57 2008
請參見以下財政部 68.8.11. 台財稅第三五五九○號函。
投稿，屬於著作收入，應屬－稿費。
法令依據：財政部 68.8.11. 台財稅第三五五九○號函
主旨：翻譯費是否屬於稿費，應依所得稅法施行細則第八條之五之規定辦理。
說明：
二、所得稅法施行細則第八條之五規定：「本法第四條第二十三款規定之稿費、樂譜、作曲、編劇、漫畫等收入，係指以本人著作、翻譯或創作之文稿、樂譜、樂曲、劇本及漫畫等讓售與他人出版或自行出版，或在報章雜誌刊登之收入而言。」
三、律師事務所或翻譯社，聘請個人撰寫、翻譯專利或其他文件以供執行業務或營業之需，所支付之報酬依照上述規定非屬稿費，應屬一般勞務報酬，按薪資所得課徵所得稅。
法令依據：財政部86/02/26台財稅第861880788號函
主旨：非基於僱用關係之翻譯改稿審查審訂費為稿費性質
說明：個人因翻譯書籍文件而取得之翻譯費，及因修改、增刪、調整文稿之文字計
給之酬費，如改稿費、審查費、審訂費等，除屬基於僱用關係取得者屬薪資所得外，為稿費性質，可適用所得稅法第四條第二十三款規定，定額免納所得稅。
判斷是稿費還是薪資的主要條件：
1.用途：是否用於出版或在報章雜誌。
2.身分：為僱用關係或非僱用關係。
依前述條件：
1.翻 譯 社：函令直接明定，其報酬係屬薪資所得。
2.律師事務所：函令直接明定，其報酬係屬薪資所得。
3.出 版 社：1)僱用關係：薪資所得
2)非僱用關係：稿費
4.投稿出版品：稿費
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)