close
小工剛剛把一本拖延許久的書交了出去。

這本書可說是「本人從業以來的最大挑戰」。

難處不在於內容，在於其「虛無飄渺」的文字。

小工這人向來缺耐性，一看到哪種在「虛無飄渺間」的文字我就想睡覺，接到這本近似「哲學性思考」的設計英文，真是讓我痛苦不已，每天只能翻少少的幾千字。

只是再痛苦，再怎麼把頭埋在沙子裡面，總有一天還是要面對現實。

這陣子陸續接到幾個不同性質種類的邀約，小工拒絕了幾個案子，也做了不少思考。當一個翻譯的職業生涯已經到了可以篩選案子的程度時，到底我的接稿標準在哪裡？

是要繼續接這種讓我痛苦卻充滿挑戰的案子？
接沒做過的領域？
接沒合作過的編輯？
繼續接有合作過的編輯？
固守初衷，繼續只接專門領域的案子？
接投資報酬率最高的案子......

前陣子我拒絕了一個中翻英的案子。
部分原因是時間太緊，卡不過來。
部分原因是因為我覺得再做這樣的東西只是在虛耗自己，沒有成長。再來是我想到要跟公家機關的英文標準打交道就覺得很疲憊。

有的案子一聽到就知道非接不可。可是碰到工作青黃不接，許多棄之可惜但興趣又不高的案子到底該不該做？如果做了，把時間排滿，臨時遇到想做的案子會不會後悔？

究竟痛苦與快樂孰重？接稿的標準到底在哪裡？

交稿後的廢言總是特別多。
arrow
arrow
    全站熱搜

    locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄