上次談了接稿的標準，都是從我自己的角度來談，這次我從其他的角度來看接稿的標準，譬如說，什麼樣的稿子我不接，什麼樣的領域我絕對不碰？
真的有人什麼都能翻嗎？
聽說口譯界就有這樣的能人。有親眼見聞過的友人說，他翻得很好，翻完之後還說，這個案子接得太倉促，沒時間準備，向大家致歉。
照理說，筆譯有的是時間準備找資料請教專家，那有什麼不能翻的？
研究所的訓練中，有很大一部份是在訓練譯者找資料學習新事物吸收新知識的能力。所以我們才能大膽地說：我是譯者，這個領域我雖然不是很擅長，但是翻譯的責任就是要把內容搞懂，請相信我學習的能力。
可是與其問我：我有什麼領域絕對不碰，不如說我只接哪領域的些案子。
只要是金融類、設計類、藝術類的案子，我都是來者不拒。其他一概不接，除非是人情壓力或有其他因素。
還有，中翻英的案子我幾乎不曾拒絕過。
說實在，做中翻英並不符合時間成本。小工不並像一般人想像的那樣，看到中文就直接翻出行雲流水般的英文。不不不，我是那種會找很多參考資料消化完再找很多關鍵詞抄起來，一切就緒之後才開始翻譯，一邊翻還一邊上google查自己的每一個用字遣詞的龜毛傢伙。
如果說翻0.3的小說與3塊錢的中翻英，譯費差十倍，那我花在兩者身上的時間差異也不會比十倍少太多。
不過，做中翻英是一個很有趣的學習過程。當年出國去英美文學系當交換學生，英文之所以能突飛猛進，還不是拜天天看古書寫報告之賜。所以做中翻英的樂趣並不在於酬勞，在於過程。
總而言之，我不像其他譯者，我不是通才，很多領域我都不懂也不想懂，我只想做專門領域的譯者。還好到目前為止，老天爺還蠻賞飯吃的，所以我想我應該就會這麼專門下去吧？！
P.S. 小工也不是不用賺錢養家啦，其實只要每個月的收入可以應付生活所需，剩下的我都覺得是淨賺，並沒有很要求自己一定要賺多少錢，畢竟譯者生涯很長，不要為了眼前的小利，犧牲了自己的健康或賠上商譽，那可就不妙了。
真的有人什麼都能翻嗎？
聽說口譯界就有這樣的能人。有親眼見聞過的友人說，他翻得很好，翻完之後還說，這個案子接得太倉促，沒時間準備，向大家致歉。
照理說，筆譯有的是時間準備找資料請教專家，那有什麼不能翻的？
研究所的訓練中，有很大一部份是在訓練譯者找資料學習新事物吸收新知識的能力。所以我們才能大膽地說：我是譯者，這個領域我雖然不是很擅長，但是翻譯的責任就是要把內容搞懂，請相信我學習的能力。
可是與其問我：我有什麼領域絕對不碰，不如說我只接哪領域的些案子。
只要是金融類、設計類、藝術類的案子，我都是來者不拒。其他一概不接，除非是人情壓力或有其他因素。
還有，中翻英的案子我幾乎不曾拒絕過。
說實在，做中翻英並不符合時間成本。小工不並像一般人想像的那樣，看到中文就直接翻出行雲流水般的英文。不不不，我是那種會找很多參考資料消化完再找很多關鍵詞抄起來，一切就緒之後才開始翻譯，一邊翻還一邊上google查自己的每一個用字遣詞的龜毛傢伙。
如果說翻0.3的小說與3塊錢的中翻英，譯費差十倍，那我花在兩者身上的時間差異也不會比十倍少太多。
不過，做中翻英是一個很有趣的學習過程。當年出國去英美文學系當交換學生，英文之所以能突飛猛進，還不是拜天天看古書寫報告之賜。所以做中翻英的樂趣並不在於酬勞，在於過程。
總而言之，我不像其他譯者，我不是通才，很多領域我都不懂也不想懂，我只想做專門領域的譯者。還好到目前為止，老天爺還蠻賞飯吃的，所以我想我應該就會這麼專門下去吧？！
P.S. 小工也不是不用賺錢養家啦，其實只要每個月的收入可以應付生活所需，剩下的我都覺得是淨賺，並沒有很要求自己一定要賺多少錢，畢竟譯者生涯很長，不要為了眼前的小利，犧牲了自己的健康或賠上商譽，那可就不妙了。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)