翻譯小工的敲鍵盤日記

我是怪喀？

昨天老弟問了我一個問題：T大的是不是都很怪？

小工：（OS，這二十七年來你不是一直都很確定這個問題的答案嗎？）

老弟說：有個室友很優秀T大畢業之後又念*大又念*大。可是笑話都很冷。

小工：那是你不懂啦。

老弟說：人家在說抓小老鼠，他就冒出一句米老鼠。

小工：對啊，還有微米老鼠，奈米老鼠。

老弟：（無言以對）你們真的很怪。

原來，我以前都不覺得自己是怪喀，是因為我都跟怪喀在一起？（誤）

我國中的好友一路都和我念一樣的學校，我的高中同學有一半上同一所大學，我的大學同學聚會都在比誰的笑話比較冷。跟學生時代的好友在一起，我從來不覺得自己的人生有特別順遂，有特別需要驕傲的地方，也不覺得自己有哪裡特別優秀，因為比我優秀的人太多太多了。

以前，我也不覺得自己怪。

不過，現在的我，是號稱宅主婦的自由譯者。宅就算了，還加自由工作者，就一般人的眼光來說，應該說是怪到一個爆。

有格友說，我們（自由譯者）可能都是一群怪喀，跟怪喀在一起，怡然自得，不覺得自己哪裡怪。所以，雖然只是在網路上相見，後來竟然還辦起聚會，而且文字投緣，很快就越聊越兇。

我還是不想承認我是怪喀，只承認這個圈子的喜怒哀樂，還是同行的人比較了解。

前陣子聽到一位年輕的設計師在喃喃自語，不知該何去何從。仔細聽了一下她的問題，簡單到我差點噴飯。

問題：「合群vs.從眾？」如果大家都要去一個地方，你不想去，怎麼辦？

這什麼鳥問題啊？想幹嘛就幹嘛，哪有什麼合不合群，從不從眾的這種事？

滿場的設計師，大家的回答都是：啊看你想怎樣啊？想去就去，不想去就不想去。

事後跟老工討論，原來提出那個問題的人，已經有點轉向行銷廣告的領域，不是單純做設計而已。而在座其他的人，包括我在內，都是單打獨鬥的設計師/譯者，都是靠作品在溝通，講求個人特色，所以沒有什麼「合群vs.從眾」的問題。

我不跟人往來，所以也沒有什麼磨合的問題，只要配合客戶就好。至於我是圓是扁，是不是怪喀，那一點都不重要。我爽就好。其他人講什麼，我如果不想聽，就當你在放*。