翻譯小工的敲鍵盤日記

搬家後，生活產生很大的變化。

來米國近一年來，最近第一次自己一個人搭捷運出門逛街，第一次自己一個人入夜後出門（小孩睡了，我去健身房）。

四年多了，這四年多來我不停的胖又瘦瘦又胖，幾乎沒有再穿過牛仔褲。

這次逛街的目的就是要挑牛仔褲。Union Square的Macy’s百貨有一整區都是賣牛仔褲，還有專門為petite設計的牛仔褲，我挑了五六件不同款式不同牌子的牛仔褲，Hudson、Paige、True Religion、7 for all mankind。在試衣間忙碌了一個多小時，再跟小姐吱吱喳喳地討論許久。

這才是我要的生活。

我懷念一個人在大城市裡逛街的感覺。天氣晴，時尚型男辣妹紛紛出籠，光是在大街上看著往來的人潮，我的生命力就回來了。老工事情辦完後來找我，一起去William Sonoma看廚具和店員聊鍋子，然後去買Jamba Juice吃可麗餅。

忍耐犧牲不適合我。節儉的生活不適合我。我不喜歡天天吃中菜，也不喜歡被小孩整天綁住。

我很羨慕那種懷孕之後就散發母性光輝的女人，也很佩服那種可以全職在家陪小孩唱歌跳舞參加媽媽聚會，樂此不疲的女人。可惜我不是。懷孕餵母奶嚴重破壞身材，干擾工作，為了小孩又要跟長輩住，我受不了為小孩犧牲這麼多。

所以，對於那些選擇不結婚/不生小孩/不餵母奶/不自己帶小孩的女人，我可以理解他們的心情。

去年跟長輩同住，自己帶小孩，卻有種活在長輩的期望中卻永遠也被貼著不及格標籤的無力感。前陣子試著轉換接案的型態，卻在不停地按enter中產生茫茫然不知為何而戰的感覺。

後來我才明白，不管怎麼做，都會有人不滿意。所以，只要做到自己滿意就可以了。雖說要不在乎旁人的觀感並不容易，但我可以學習習慣。

全職譯者看似工作彈性，可以自由選擇接案多寡，因此有很多長輩和朋友建議我把重心先擺在家庭身上。但是，我選擇做專職譯者，到底是為了翻譯工作，還是為了家庭？

這麼一想，答案就很清楚了。

我喜歡翻譯時腦袋運動思考被挑戰的感覺，喜歡花錢享受美好事物的感覺，要工作，不要當主婦。

所以我要選擇最適合自己的生活方式，繼續翻譯，繼續享受人生。

（感謝大家的關心和建議，所有的意見都很寶貴，我也都和老工一一討論過，最後找出這個最適合我們的作法。）

（買牛仔褲另一個原因是為了維持身材，牛仔褲沒有彈性，天天穿，常常穿，一發胖就會發現，才會有警覺。為了穿牛仔褲要好看，一定要努力運動，恢復我的臀線啊！）