翻譯小工的敲鍵盤日記

為了趕一份稿件，昨晚從下午四點多到家就黏在電腦前面，直到清晨六點半，整份稿件才算大功告成。中間除了吃飯、洗澡、小散個步和發呆之外，就是思考這篇要在研討會期刊上發佈的論文到底該怎麼翻譯。寫的人想必是嘔心瀝血，翻的人也是翻得眼冒金星。東西其實不難，但立論嚴謹，英文句型當然也不能隨便亂搭，往往為了一個collocation goo(gle)半天。「地主國所在環境」可以是local circumstances, local situations, local conditions, 那host country environment, 直翻可以嗎？回歸分析到底是用自變數regress依變數還是用依變數regress自變數？中文看似簡單，真的要翻起來，才發現學了三年半的統計，統統忘記了啦！我只好在這夜深人靜沒有電視看也懶得出去買泡麵吃的時刻，乖乖地google。自翻譯生涯開始以來，這大概是我第三次為了趕工熬到這麼「早」，以前累了就算字數，用金錢來安慰自己，但這次這份工作的難度，真是深深讓我覺得錢已經無法滿足我了，我明天要去逛街買春裝！