close
在台灣坐火車和捷運習慣了，總是在車上睡覺、看報紙到最後一刻，列車長廣播說「斗六，斗六站到了」或「芝山，Chishan」才匆匆忙忙地拿起包包準備下車。但是，在英國，人家不是這樣廣播的。
有一次從Newcastle搭火車到Hartlepool找剛在當地找到工作的朋友，第一次搭這種通勤電車，心裡還蠻興奮地，沿路看風景聊天，好不快活。
突然間，列車行進速度放緩，列車長廣播說，「Next stop, Hartlepool」。哇！英國的列車長真好，火車都還沒進站就先預告下一站的名稱，讓我們有足足一站的時間作準備，這可是台灣沒有的服務。我們一邊愉快地討論英國的好服務，一邊想著等一下去朋友家有什麼好料。不一會兒，列車又開始緩緩發動，此時，我往窗外一看，ㄝ？月台上怎麼寫著Hartlepool？而且來接我們的朋友就站在月台上努力地揮手，引起列車長的注意，跑來問我們是不是要到Hartlepool？（英國非大都市地區的人真的都很熱心）
原來，英國的Next Stop就是什麼什麼站到了的意思。可是火車已經開了，我們兩個就這樣眼睜睜地看著朋友的身影逐漸遠去。列車長看到我們可憐的樣子，就幫我們打了幾通電話，然後很高興地跑來通知我們說，幾分鐘後他會在途中一個廢棄的火車站讓我們下車，由另外一台反方向的電車把我們接起來，送回Hartlepool。後來把我們接起來的列車長是個大鬍子，看到我們，他笑得很開心（電車上的其他乘客也笑得很開心.......）。還好，回到Hartlepool時，我們的朋友也笑得很開心。總算平安歸來。否則六日英國電車間隔時間可是很長的！
這個故事給我們一個啟示：中文比較人性化。
有一次從Newcastle搭火車到Hartlepool找剛在當地找到工作的朋友，第一次搭這種通勤電車，心裡還蠻興奮地，沿路看風景聊天，好不快活。
突然間，列車行進速度放緩，列車長廣播說，「Next stop, Hartlepool」。哇！英國的列車長真好，火車都還沒進站就先預告下一站的名稱，讓我們有足足一站的時間作準備，這可是台灣沒有的服務。我們一邊愉快地討論英國的好服務，一邊想著等一下去朋友家有什麼好料。不一會兒，列車又開始緩緩發動，此時，我往窗外一看，ㄝ？月台上怎麼寫著Hartlepool？而且來接我們的朋友就站在月台上努力地揮手，引起列車長的注意，跑來問我們是不是要到Hartlepool？（英國非大都市地區的人真的都很熱心）
原來，英國的Next Stop就是什麼什麼站到了的意思。可是火車已經開了，我們兩個就這樣眼睜睜地看著朋友的身影逐漸遠去。列車長看到我們可憐的樣子，就幫我們打了幾通電話，然後很高興地跑來通知我們說，幾分鐘後他會在途中一個廢棄的火車站讓我們下車，由另外一台反方向的電車把我們接起來，送回Hartlepool。後來把我們接起來的列車長是個大鬍子，看到我們，他笑得很開心（電車上的其他乘客也笑得很開心.......）。還好，回到Hartlepool時，我們的朋友也笑得很開心。總算平安歸來。否則六日英國電車間隔時間可是很長的！
這個故事給我們一個啟示：中文比較人性化。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)