close
話說翻譯小工雖然是用健康在賺錢，不過有時候賺的錢不多，健康倒是賠了不少。
最近肚子實在是一瀉千里，瀑布橫流，幾乎快要考慮把兒子的尿布拿來頂一下了。
想想最近翻這本小說。因為是一本書計價，所以平均每中文字譯費只有約0.2～0.3，遠低於出版業的一般行情。因為已經遲交所以最近要天天趕稿，就算每天努力死命拼個一萬字，也只有兩千多元左右的收入。偏偏一天一萬字對兼職主婦奶媽和保姆是多麼遙不可及的夢想。
看到網友寫的「接搞的標準」，想想自己正在積極蠕動的腸胃，不知道我這是「為名」、「為興趣」還是「為人情」，總之絕對不是「為利」。
有正職工作時翻小說是娛樂兼消遣加外快。現在成為專職譯者，到底還該不該接這樣不合乎成本的案子，只有自己心裡才知道了。
最近肚子實在是一瀉千里，瀑布橫流，幾乎快要考慮把兒子的尿布拿來頂一下了。
想想最近翻這本小說。因為是一本書計價，所以平均每中文字譯費只有約0.2～0.3，遠低於出版業的一般行情。因為已經遲交所以最近要天天趕稿，就算每天努力死命拼個一萬字，也只有兩千多元左右的收入。偏偏一天一萬字對兼職主婦奶媽和保姆是多麼遙不可及的夢想。
看到網友寫的「接搞的標準」，想想自己正在積極蠕動的腸胃，不知道我這是「為名」、「為興趣」還是「為人情」，總之絕對不是「為利」。
有正職工作時翻小說是娛樂兼消遣加外快。現在成為專職譯者，到底還該不該接這樣不合乎成本的案子，只有自己心裡才知道了。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)