close
小工最愛的伍迪艾倫和性感女神史佳莉又來了，馬上搶先第一炮去觀賞。
這次，小工下定決心，專心聽英文，職業病放一邊，絕對不要再看字幕。
只是我還是忍不住發現fly fishing不是真蒼蠅啦！
英俊帥氣的男主角說要帶史佳莉去釣魚，他說他們在湖裡吊鱒魚，伍迪艾倫說他也有在美國釣過鮭魚，其實鱒魚和鮭魚都是用fly fishing，用假的蒼蠅製成餌吸引大魚上鉤，還要甩鉤的一種釣魚法。
記得當年布萊得彼特剛出道時演的那部「大河戀」，不知迷死多少人，當年海報店和拼圖店都是那部電影的海報，小工也是因為這樣認識了fly fishing這個詞。
看到電影字幕一直出現：用蒼蠅釣魚、蒼蠅、蒼蠅、蒼蠅
好礙眼啊！
這個翻譯未免也太認真了，直接翻「釣魚」也沒有人會怪你啊！刻意去查又沒查對，只會被抓包而已。
這個故事告訴我們，如果不知道，寧可不要翻，免得翻錯更慘。
關於fly fishing和電影「大河戀」的說明，請參考這個連結：
http://blog.sina.com.tw/daysofvancouver/article.php?pbgid=7614&entryid=21876
附註：伍迪愛倫和史佳莉上一部合作的片子「愛情決勝點」比較好看。人生，有時候就真的只是運氣而已。人定勝天，勤能補拙，那些都只是安慰的話罷了。
附註2：真愛看伍迪愛倫諷刺美國人：我愛你，你是好人，這是真心話。哈哈，翻得太好了！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)