close
由於公司上下職務調動的關係，好友最近在職場上遭逢許多新的磨難，在跟許多新的主管磨和的過程中，產生了諸多抱怨。
聽他抱怨，我很心疼，卻也只能當個忠實的聽眾。
因為，這，就是我投入譯界的原因。
小工初入職場做in-house口譯時，第一次遇到壞人，也就是被我封為「巫婆」的口譯同事。每天都要聽她罵三字經粗口，不是罵公司同事中文講的很爛，她都聽不懂，就是罵公司同事中文寫的很爛，她都看不懂，不然就是罵我或罵做筆譯的同事裝年輕裝可愛裝人緣好。
即使如此，但口譯的工作是獨立的，我只要把我負責的區塊照顧好就好了。雖然她都把難的丟給我，可是再怎麼說，只要把口譯工作做好，除了她，沒有人會找我麻煩。
後來換了工作，原本是頂著「編譯」的名義進去，後來換了主管，發現我承擔的行政工作越來越多，寫的公文越來越多，譯的越來越少，不想成為一般職員的小工就率性的離職了。
我的離職，只有一個同為譯者的朋友懂。
因為，我們都不想處理人的事情。做譯者，可以把人的干擾降到最低。
我有一個朋友，他很懂設計，雖然不是設計出身，但在幾家和設計有關的企業工作多年，對設計的一切瞭若指掌，對各大設計師和設計品牌如數家珍，每年必定自費請假去米蘭觀展。
這麼優的人，想必現在頭銜必定是響叮噹？錯。年近四十的他，很明確地拒絕主管把他列為儲備幹部，拒絕升遷，拒絕調派，但是工作能力極佳的他，不管到哪裡都備受重用。
曾經，我以為他是不是有什麼問題，怎麼都沒有升上去？後來，我才知道，他拒絕升遷的機會，只因為他只想做事，不想做人。因為，遇到好人，要做好人容易，遇到壞人，就要學會應付，那太累了，他只想把心力放在做事上。
聽到這席話時，真是心有戚戚焉。
做譯者，尤其是像我這樣的宅婦筆譯，遇到好人的比率實在比壞人多太多。所以我可以把心力都放在工作上。
好友是好人，向來人緣好，不管是怎樣討厭的人，他都有辦法收服，這是他第一次碰到真正的壞人，而且是竭盡所能欺負他的壞人，就像當年那個巫婆一樣，沒有什麼原因，就是心地惡毒。
碰到這種人，他都不知道該怎麼辦了，我這種職場小菜鳥，又能幫上什麼忙？
耳朵在聽他抱怨，心裡卻慶幸自己不需要去面對這樣的問題。因為，我遇到的都是好人，所以我都可以當好人，不用當壞人～～
P.S.我不是在否定做人的重要性，基本的禮貌和禮儀還是很重要，不能說自己當老闆就可以機車或火車，只是我不喜歡跟人家吵架，也不喜歡與人爭執，所以碰到很惡毒的人，我就不知道該怎麼辦。
到目前為止，我跟客戶相處都還蠻和樂的！希望可以繼續保持下去。
P.P.S.去年說碰到不付錢的出版社，還以為難得遇到壞人，沒想到今年過年前，老闆親自打來說要出書了，要付我錢，我真是錯怪他了！
聽他抱怨，我很心疼，卻也只能當個忠實的聽眾。
因為，這，就是我投入譯界的原因。
小工初入職場做in-house口譯時，第一次遇到壞人，也就是被我封為「巫婆」的口譯同事。每天都要聽她罵三字經粗口，不是罵公司同事中文講的很爛，她都聽不懂，就是罵公司同事中文寫的很爛，她都看不懂，不然就是罵我或罵做筆譯的同事裝年輕裝可愛裝人緣好。
即使如此，但口譯的工作是獨立的，我只要把我負責的區塊照顧好就好了。雖然她都把難的丟給我，可是再怎麼說，只要把口譯工作做好，除了她，沒有人會找我麻煩。
後來換了工作，原本是頂著「編譯」的名義進去，後來換了主管，發現我承擔的行政工作越來越多，寫的公文越來越多，譯的越來越少，不想成為一般職員的小工就率性的離職了。
我的離職，只有一個同為譯者的朋友懂。
因為，我們都不想處理人的事情。做譯者，可以把人的干擾降到最低。
我有一個朋友，他很懂設計，雖然不是設計出身，但在幾家和設計有關的企業工作多年，對設計的一切瞭若指掌，對各大設計師和設計品牌如數家珍，每年必定自費請假去米蘭觀展。
這麼優的人，想必現在頭銜必定是響叮噹？錯。年近四十的他，很明確地拒絕主管把他列為儲備幹部，拒絕升遷，拒絕調派，但是工作能力極佳的他，不管到哪裡都備受重用。
曾經，我以為他是不是有什麼問題，怎麼都沒有升上去？後來，我才知道，他拒絕升遷的機會，只因為他只想做事，不想做人。因為，遇到好人，要做好人容易，遇到壞人，就要學會應付，那太累了，他只想把心力放在做事上。
聽到這席話時，真是心有戚戚焉。
做譯者，尤其是像我這樣的宅婦筆譯，遇到好人的比率實在比壞人多太多。所以我可以把心力都放在工作上。
好友是好人，向來人緣好，不管是怎樣討厭的人，他都有辦法收服，這是他第一次碰到真正的壞人，而且是竭盡所能欺負他的壞人，就像當年那個巫婆一樣，沒有什麼原因，就是心地惡毒。
碰到這種人，他都不知道該怎麼辦了，我這種職場小菜鳥，又能幫上什麼忙？
耳朵在聽他抱怨，心裡卻慶幸自己不需要去面對這樣的問題。因為，我遇到的都是好人，所以我都可以當好人，不用當壞人～～
P.S.我不是在否定做人的重要性，基本的禮貌和禮儀還是很重要，不能說自己當老闆就可以機車或火車，只是我不喜歡跟人家吵架，也不喜歡與人爭執，所以碰到很惡毒的人，我就不知道該怎麼辦。
到目前為止，我跟客戶相處都還蠻和樂的！希望可以繼續保持下去。
P.P.S.去年說碰到不付錢的出版社，還以為難得遇到壞人，沒想到今年過年前，老闆親自打來說要出書了，要付我錢，我真是錯怪他了！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)