翻譯小工的敲鍵盤日記

小工第一份正式的工作是企業內部的in-house全職口譯。剛上班沒多久，主管就開玩笑地說不可以懷孕喔。也是啦，動員那麼多人預算上億的案子，怎麼可能因為兩個口譯有一個要去生小孩就停擺兩個月？不過，也就是因為這樣，後來為了懷孕，就把這份我還蠻喜歡的口譯工作辭掉，改行去當編譯。

這幾年來，為了圓當媽媽的夢想，陸陸續續又切斷了一些口譯的機會。不是我不想做，而是懷孕變笨變肥變臃腫，反應也變慢，自己覺得這樣還出去賺口譯錢不太好意思，所以就越來越少接。

好不容易生完小孩了，故事還沒結束，因為要餵母奶。自從我開始餵母奶之後，我就再也不敢鼓勵人家餵母奶，因為，真--的--太--累--了，不只是生理上的疲憊，還有心理上的倦怠。

去年兒子四個月大時，好友找我出國一週一起去口譯，想到晚上都要吸母奶睡覺的兒子，後來還是忍痛放棄了。口譯可以不做，人情可以欠著，母奶如果斷了就沒了。月子中心的醫生說兒子是過敏體質，說什麼也要餵滿六個月的母奶。

不出國，接台北的口譯，也不行。有一次做一天的口譯，午休想說偷空去擠個奶做便當，荷蘭籍講者去抽煙，很好心地把休息室讓給我，叫我在休息室安心地擠，不要去廁所人擠人，卻在快擠好的時候，主辦單位急扣叫我開門，說休息室是要給講師休息的，不可以佔用。承辦的小姐很無奈地說，她有跟主管說我要擠母奶，主管說叫我去廁所。

（*胖子，你吃便當我叫你去廁所吃好不好？）

同樣的事情，今年再度上演。前幾天接到前輩來信說要找我合作，接一個前輩很熟悉，我卻很陌生的領域，是我沒做過的口譯類型。早被澆熄的鬥志重新燃起，兩個小時內搞定台灣的保母和機票，即使機票自理說什麼也要飛回台灣做，餵母奶沒關係，寶寶一起帶回去。

隔天正在收行李時，突然看到腸病毒疫情的新聞，有個四個月大的小女嬰成為腸病毒最新的犧牲者。這樣的新聞就讓人覺得很可憐了，更慘的是小女嬰的親屬到BBS的媽媽版上波文說明詳細經過，眾媽媽們感同身受，彷彿是發生在自己的親友身上。（網友也是友）

上網問了幾個媽媽級好友最新疫情狀況之後，我決定取消機票，跟前輩和保母道歉，說我不回去了。因為，口譯不接有別人接，我的小心肝妹妹如果因此生病了怎麼辦？

話說得豪爽，但心情還是會有一點點藍趨近於紫。好不容易小孩都生完了，筆譯生涯總算順了，又可以開始接口譯，老公就調到米國，我得重頭開始。好不容易前輩想起我，還想跟我合作，我又因為個人因素必須放棄。口譯生涯老是斷斷續續的，難道我就真的跟口譯無緣了嗎？

碎碎念歸碎碎念。凌晨三點半，蔥花妹妹睜著大眼睛對著我笑說她要喝奶時，我還是忍不住多親了她肥嫩嫩的臉蛋幾下。

腸病毒，快走開！