翻譯小工的敲鍵盤日記

自由譯者的時間彈性，蠻適合懷孕的，隨時想休息就可以休息，還可以穿著老公的汗衫和布袋褲在家閒晃，不過生產前後還是有一些一般上班族不會遇到的事情要注意。

譬如，自由譯者沒產假，產後休息多久就等於多久沒收入。沒同事，沒人可以交接，很多雜事要事先打點好，免得家人不會弄。

懷孕期間少接急件，少趕稿，午覺要睡飽，胎教要注意，心情要悠閒，但稿費還是不可少。

懷孕30週，孕期進入末期，精神變差，體力變差，睡也睡不好，半夜又頻尿，這時就要開始少接急件或困難度太高的案子，以免體力和精神無法負荷。

懷孕36週之後，寶寶就算足月生產，隨時都有可能蹦出來。此時不能再接一兩個月內要交的案子，以免隨時進產房，客戶找不到人。這段期間要多睡覺，補充體力，因為產後幾天都沒好眠。

一般說來產前幾天會開始有產兆出現。如果出現產兆，預期未來一個月內有客戶會找你，要先通知客戶，介紹其他譯者或安排替代方案。

如果經濟能力許可，產後可以考慮住進月子中心。北區熱門的月子中心建議在懷孕初期就先訂才會有位置。產後在月子中心每天吃飽睡飽專心擠奶餵奶，是小工這幾年來最悠閒的一段時光。

（我老公說好像在度假，每天都有五菜三湯兩點心水果補藥和各式各樣的貢品，不用做家事，不用洗碗，還可以拆好多禮物～）

小工兩次生產都住同一家醫院開的月子中心，跟月子阿姨閒聊時，阿姨說她遇過很多翻譯都來住這。譯者平常工作辛苦，坐月子也是應該要好好休息一下。況且有充足的休息，奶水才會源源不絕，奶水源源不絕，平常「坐大」的下半身才有消減的可能。

（小工謬論：女性懷孕時，下盤肥厚是為奶水做準備，餵母奶乃天然消脂之道。）

產後兩個月，小寶寶作息都還不太固定，所以離開月子中心回家之後，還不能開始接工作。產後三個月，身材稍微恢復，懷孕時流失的聰明才智稍微恢復，產後因照顧小孩作息不固定的疲憊感稍微消失，這時差不多可以開始再接案。

不過，大概要到產後四個月，才有可能完全恢復懷孕前的工作進度和效率。換句話說，從產前一個月到產後三個月，總共有將近四個月的時間沒收入，加上月子中心的費用，這些產前都要先準備好，以免產後現金流量出問題。

小寶寶大概滿三個月之後，白天醒著的時間會越來越長，要自己帶小孩又要做翻譯的可能性就越來越低，如果還想繼續做全職譯者，最好是把家庭和工作分開，另外找人幫忙帶小孩，或者是把帶小孩當正職，翻譯工作當兼職，才不會負擔過重。



以上是筆譯，年齡三十，餵母奶，有人幫忙帶小孩的單一樣本為個案討論。如需更詳盡資訊請留言洽詢。

註：至於口譯嘛，小工個人是穿不下套裝就停止做口譯，也就是懷孕四個月到產後四個月內都不做口譯。不過，我也曾經穿著孕婦裝去幫老客戶做過幾場研討會，但原因是與會者穿得都比我隨便～