你站在我房門口，大聲地說：「你……家庭也要顧。」
剛吃完晚餐，美國時間晚上七點，台灣時間早上十點，我上樓看客戶有沒有寄這個禮拜的檔案來。你抱著妹妹上樓，說尿布很飽。
我怕你以為我沒注意妹妹的尿布什麼時候該換，連忙說，傍晚出門前才剛換的，這麼快又飽了，麻煩你換一下好嗎？
於是，你換完尿布之後，在門口說了一大串，正在跟客戶MSN的我，只有聽到最後一句，「……家庭也要顧」。
過沒多久，老公也上樓了，我問老公，剛才跟媽媽說什麼，怎麼會講到「……家庭也要顧」？
老公說，沒有啊，他在樓下，沒有聽到。
原來，那句話是對我說的？！
突然覺得好累。
我是譯者，也是奶媽，我是招呼客人的洋太太，也是按摩慰安聽抱怨的人妻。
我要工作，要賺錢養家，要幫老公分憂解勞，還要餵奶照顧妹妹。
我分身乏術，睡眠不足，奶量不夠，就是我都沒有注意自己吃的東西（還不都是你煮的？）。我把廚房和兒子讓給你，避免和你起爭執，就是只顧工作不顧家庭（難道要我跟你一起進廚房聽你指揮？）。
我是譯者，不是家庭代工，我賣的是腦力不是勞力，我沒有辦法一邊接電話曬衣服顧小孩買菜又能隨時進入狀況。
的確，照你的標準，我不是好媽媽，我喜歡工作，不喜歡帶小孩。我家事做不好，碗洗不乾淨，也不會削水果。
但是，我有唸過書，我會工作，會賺錢，你兒子娶我，不是找傭人回家帶小孩做家事。我只是在家工作，不是在家閒閒。
如果不是你兒子要來美國，我又何必這麼辛苦看你臉色，在台灣要請兩個保姆多容易，如果不是為了你兒子的前途，我幹嘛不留在台灣當我的貴婦？
我很感激你願意來美國幫我們帶小孩，我知道我兒子很皮不好帶，但是，我是嬌嬌女，不習慣接受別人的施捨，要幫就幫，不要擺姿態。
我只是在家工作，我還是在工作，不是在家閒閒。說要把老大送托兒所，老二請你幫忙，就說出這麼重的話，說我不顧家庭。
這罪名，會不會太大了一點？
剛吃完晚餐，美國時間晚上七點，台灣時間早上十點，我上樓看客戶有沒有寄這個禮拜的檔案來。你抱著妹妹上樓，說尿布很飽。
我怕你以為我沒注意妹妹的尿布什麼時候該換，連忙說，傍晚出門前才剛換的，這麼快又飽了，麻煩你換一下好嗎？
於是，你換完尿布之後，在門口說了一大串，正在跟客戶MSN的我，只有聽到最後一句，「……家庭也要顧」。
過沒多久，老公也上樓了，我問老公，剛才跟媽媽說什麼，怎麼會講到「……家庭也要顧」？
老公說，沒有啊，他在樓下，沒有聽到。
原來，那句話是對我說的？！
突然覺得好累。
我是譯者，也是奶媽，我是招呼客人的洋太太，也是按摩慰安聽抱怨的人妻。
我要工作，要賺錢養家，要幫老公分憂解勞，還要餵奶照顧妹妹。
我分身乏術，睡眠不足，奶量不夠，就是我都沒有注意自己吃的東西（還不都是你煮的？）。我把廚房和兒子讓給你，避免和你起爭執，就是只顧工作不顧家庭（難道要我跟你一起進廚房聽你指揮？）。
我是譯者，不是家庭代工，我賣的是腦力不是勞力，我沒有辦法一邊接電話曬衣服顧小孩買菜又能隨時進入狀況。
的確，照你的標準，我不是好媽媽，我喜歡工作，不喜歡帶小孩。我家事做不好，碗洗不乾淨，也不會削水果。
但是，我有唸過書，我會工作，會賺錢，你兒子娶我，不是找傭人回家帶小孩做家事。我只是在家工作，不是在家閒閒。
如果不是你兒子要來美國，我又何必這麼辛苦看你臉色，在台灣要請兩個保姆多容易，如果不是為了你兒子的前途，我幹嘛不留在台灣當我的貴婦？
我很感激你願意來美國幫我們帶小孩，我知道我兒子很皮不好帶，但是，我是嬌嬌女，不習慣接受別人的施捨，要幫就幫，不要擺姿態。
我只是在家工作，我還是在工作，不是在家閒閒。說要把老大送托兒所，老二請你幫忙，就說出這麼重的話，說我不顧家庭。
這罪名，會不會太大了一點？
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)