翻譯小工的敲鍵盤日記

昨天早上帶妹妹去認識兩個台灣媽媽，這兩個媽媽都有一二三歲不等的小孩，大家都是替兒子找玩伴的全職媽媽。

灣區兩歲以下幼兒念的托兒所不便宜（折合台幣四萬五），保姆費更是驚人（每小時台幣六百，請自行計算），很多媽媽都會選擇離開職場幾年自己帶小孩。

遷居美國之前就有想到可能要放棄所有的工作，專心帶小孩，但還只停留在想想的階段。前兩個月妹妹還小，我還可以工作，最近妹妹越來越大，我們的活動也越來越多，除了台灣媽媽的聚會，還有美國媽媽的聚會，圖書館每天早上都有給小朋友聽的說故事活動，兒子的約會越排越滿，我開始認真考慮，除了少數文件之外，不要再接書，專心陪兒子女兒。

灣區的好處就是天氣好，活動多，玩具多，全職媽媽更多，在家帶小孩，絕對不會無聊。白天在大街上就會遇到一堆跟我一樣晃來晃去的媽媽。

有全職媽媽說，小孩子跟父母最親密的時光就這短短幾年，先多陪陪他們，以後再復出職場就好。錢雖然很重要，但父母的陪伴更重要。

也有上班族媽媽說，工作對他們也很重要，那是成就感的來源，小孩子當然也很重要，但如果托兒所可以照顧，有什麼不好？錢雖然都給托兒所賺走，但整天在家帶小孩絕對會瘋掉。

自由工作者的工作型態夾在兩者之間。自由工作者兼媽媽族面臨的情況也剛好介於兩者之間。

在台灣，這個問題很好解決，保姆/媽媽—幼稚園—小學。美國則不然。

灣區的托兒所態有很多種，有適合上班族媽媽的全天候7am-6pm，也有半天8am-12pm或1pm-6pm，有週一到週五，也有一三五或二四的班。除了私立的托兒所，也有由父母參與經營的co-op，一個星期去二到三個早上，爸媽陪小朋友去上課，跟老師一起活動，但是要三歲才能上。

到底「小孩vs.工作」的百分比該怎麼分配，答案因人而異，只是，我到現在還沒有找出最適合自己的配方。

就像過來人說的，在灣區，生活可以過得很舒適，陽光普照，房子大，有時間陪小孩，水果食材新鮮，環境好，但是，存不了錢。