當金星女撞上火星男：兩性交戰手冊
我要來打書，因為這本書實在是寫得太好了。
這本是我今年初翻的書，早就該來寫篇譯後記推薦給大家了，只是一直發懶，只有口頭推薦給幾個朋友，沒有化為文字。當初出版社送我幾本樣書，我也只在出國前隨手寄給一個好友，沒想到，即將公佈喜訊的好友說，她不僅自己看，還自掏腰包買了三本書送給其他已婚或即將結婚的好友，因為這本書的建議真的很實用。聽到她這麼說真開心～能夠透過工作幫到別人，是小小譯者最開心的事。
以下是博客來網上的介紹：
《男人來自火星，女人來自金星》暢銷書作者約翰．
男女對於壓力不同的處理方式，往往會破壞彼此之間的感情。男人來自火星，女人來自金星，壓力擴大兩性之間的差異。不了解男女之間處理機制的不同，自然就會產生衝突。本書將用科學研究的結果搭配一般常識來引導大家，探討兩性的差異。了解人類內在構造上的差異，才不會演變成強迫對方改變，接受彼此之間的不同，用幽默取代憎恨的態度，看待男女間的差異。
話說小工我從小在男人堆中長大，男人婆一枚，國高中至今仍有聯絡的好友多是打球認識的，加上結婚也不少年了，向來以為自己還蠻了解男人的思維模式，結果翻了這本書之後，我摸摸鼻子，承認自己犯了許多錯，還好老工大人有大量，不跟小的我計較，從此之後我乖乖買菜下廚作家事洗衣服打理家務，不再大聲嚷嚷：你都不幫忙！
這本書其實是名譟一時的金星火星系列的續集，乍看之下沒有什麼。不過，對婚姻邁向第六年，早就不知道吵過多少回的小工來說，當初可是邊翻邊點頭，對作者精闢入裡的觀察和分析讚嘆到不行。
原來，兩性平等，女人有工作權，是近五十年來的事。五十年vs.幾萬年的演化，誰的威力比較強？當然是後者。這幾萬年來，男人在外狩獵，女人在家帶小孩，演化出截然不同的思考和行為模式。這不是女性主義或社會變遷可以在短時間內改變的。
男人靠睪丸酮，女人靠催產素。現代社會競爭靠前者，女人身心平衡卻要靠後者。面對生活的壓力，男人靠一個人安靜思考休息，女人靠講話和分享心情。女人希望男人體貼，生氣就問：你為什麼都不懂我的心？男人不知道女人到底要怎樣，怎麼做都被罵到臭頭。
所以，作者說，女人抱怨時，男人不要插嘴，因為講話是女人抒發的方式，講一講就好了。男人休息時，女人不要打擾，因為安靜是男人抒壓的方式，發個呆就好了。
女人上班很累，回家做做家事可以刺激催產素分泌，假日逛逛街，和好友們磕牙，心情自然會變好。男人上班很累，回家看看電視不用大腦，壓力自然會減輕。
男人如果想要表示自己的體貼，就要專心聽女人說話，不要插嘴表示意見。
男人是直線思考，一次只想一件事，女人是網狀思考，會考慮到前因後果動線安排前後順序。（小工註：所以曬完衣服下雨時要收衣服這種事必須經過訓練）
吵架時，女人談心情，感情用事，男人談事實，實事求是。一個人談情，一個人談理，難怪吵架常常都沒結論，越吵越兇。
還有，吵架絕對不能向家人抱怨，尤其是娘家。因為好的一面我們通常不會講，那很像炫耀，可是壞的一面如果說出口，容易造成家人對另一半的不諒解。有什麼心酸，找好友講就好了。
最重要的是，男人需要獎勵。一個口令，一個動作，一個獎品，一句獎勵（我絕對不是在訓練什麼動物），另一半會非常受用。
（當然女人也需要讚美啦，不過書中主要是說男人需要女人的讚美，女人需要男人的傾聽。也不用像老工那麼狗腿，老是對小工說：老婆，你在我心目中真是又瘦又高～那就太誇張了）
書都翻完大半年了，大部分的內容都忘記了，只記得以上幾點。自從翻了這本書之後，我就不再藉口工作忙不做家事，因為我現在知道打理家務照顧家人對我的身心平衡有幫助。有什麼心事或怨言就找好友聊，比較少拿老工開刀，也不再抱怨他都不幫忙想（反正直接下命令就好）。老工下班回來就讓他休息獨處一下，不再纏著他聊天要出去玩。
前陣子老工一個人去朋友家吃飯，席間那老公一直因為小事而挨罵，被罵得很慘。老工回來之後跟小工交代，老婆你以後千萬不可以這樣罵我喔？小工回答：我最近幾時這樣罵你了？
因為，翻完這本書之後，了解男女思維和行為模式的不同之處之後，我開始調整自己的作法（絕對不是放低標準）。老工也很受教。當初小工邊翻邊跟他報告的心得，他都有聽進去。
拿到這本書的好友還沒結婚，也許她看到的重點和我不一樣。當初只是想說她有一天可能也會有需要所以寄給她，沒想到她研讀之後還推薦給其他人，而且也有幫到她，聽到這句話讓我好開心。
難得翻到一本書會讓我覺得自己對人類社會有一點小小的幫助，希望這本書可以一直賣一直賣下去，不只讓有情人終成眷屬，成為眷屬之後也不會變成怨偶。
P.S.跟我同居二十載睡上下鋪的老弟說，他經常告訴他的女性好友們，他姊我能嫁出去真是奇蹟，老工能跟我相處七年簡直就是神人。喂，姊姊我是有修煉過的好嗎？
P.P.S我可是有修過女性主義課程高唱兩性平等的現代女性，絕對不是高唱傳統美德的居家小女人。會推薦這本書，是因為覺得它真的寫出現代夫妻吵架的真貌啊！大推。
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)