翻譯小工的敲鍵盤日記

為了找耳機設備的廣告，意外在三月份ATA月刊Chronicle上看到自己的名字，當場興奮地大聲尖叫！

（不然平常哪會去注意文章側欄的廣告或放榜名單，而且證書都收到三個月，考試都是半年前的事了）

高興是因為「英進中」標題下只有我一個人的名字，沒有分繁體或簡體（這表示考簡體中文的都沒有人過關？！），而且還是全國考試結果～～

前陣子工作壓力太大，每天都在趕稿，這邊催那邊催，家裡事情又多，心情一點沮喪，很想放個長假。這個肯定來得正是時候。

有時候會覺得翻譯工作做久了，有點彈性疲乏。經常要面對作者文筆不流暢不知所云亂用典故不說，不然就是自己卡稿自覺翻不好翻不出來不知道在翻什麼很痛苦，還常有拖稿被追漏譯被盯的打擊（嗯，這要怪誰？）

大多時候就像爬九份的雞籠山，爬完一坡才發現眼前還有一坡，坡坡相連無止盡。

每個月或每隔一陣子有老客戶回籠，才勉強給自己增強一點信心。其他時候多是與時間體力和智力的永恆賽跑，有時跑得氣喘吁吁，上氣不接下氣，不免萌生去意。

所以，在ATA月刊上看到英文進中文放榜名單上只有自己一人，真的超開心，有被雙重肯定的感覺。下次卡稿或被客戶盯哪裡又沒翻好心情低落時，就拿出這張照片來配氣泡酒催眠自己：你可以的你可以的，雞籠山都爬過N次了，這算什麼！