要討論這個,找我就對了,在下我個性龜毛又偏執,樣樣都能惹到我。
- Feb 28 Sat 2009 03:06
-
讓譯者翻桌的一句話
要討論這個,找我就對了,在下我個性龜毛又偏執,樣樣都能惹到我。
- Feb 23 Mon 2009 17:05
-
不經一番寒徹骨
這位長輩是老工以前在工作上認識的。當時老工在推通用設計的理念,認識幾位因為接觸到有特殊需求的小朋友而投入相關產品設計,進而成為領導品牌的老闆,每次聽老工轉述他們的人生經歷,就深深體會到什麼叫做「上帝關上一扇窗,就會為你開另一扇窗」。
- Feb 20 Fri 2009 06:05
-
感恩的心
幾年前有個親戚受洗,邀請我們去觀禮。看到教友們虔誠的模樣,心裡其實很羨慕他們的心靈有這樣的寄託。只可惜我是天生的懷疑論者,更何況小工爸從小教導我們,桌上的麵包是他辛苦工作換來的,不是什麼天上的父親給的,所以我這輩子大概都跟宗教無緣。
- Feb 14 Sat 2009 03:33
-
美國看病記2
之前每次收到保險公司的信,都會先看到上頭用斗大的黑色字體寫著:這不是帳單(This is not a bill)。
那個時候還悠哉悠哉地想說,幹嘛這樣強調啦,我知道我有付保險費,每次看醫生只要付掛號費就好,沒事寫這麼大字體是要嚇死人嗎?
事實上,那是因為我們看的都是和保險公司有簽約配合的醫生。可是,醫生和保險公司每年都會重新簽約。去年看病不用付錢,不代表今年就不用付錢。昨天我就踢到鐵板了。
話說上次重感冒才剛好一點,這禮拜我又生病了。這次感冒,我不敢掉以輕心,老工很快就近幫我約了他之前看過的香港醫師。(再叫他開車載我去舊金山市區看韓國醫師,他可能會翻桌,之前跑兩次他已經碎碎念很不高興了)
昨天去看診,付了$20美元的掛號費,等了許久,醫生終於來了。坐下第一件事不是看病,而是檢查我的保險資料。
港仔醫生:你知道你有$250的deductible嗎?
小工(大驚):那是什麼?
港仔醫生:如果超過$250我們會跟保險公司apply,如果沒有$250保險公司就會發bill給你。
(香港人說普通話,不清不楚,到底在講什麼啊?)
儘管耳朵痛又咳不停,但是聽到$$,我還是馬上振作,發揮歐巴桑的精神打破沙鍋問到底。
小工:就是不超過$250我要自己付囉?
港仔醫生:如果超過$250我們會跟保險公司apply,如果沒有$250保險公司就會發bill給你。
(馬的,故意重講一遍講得不清不楚,講話迂迴想逃避問題,你當我歐巴桑當假的嗎?)
小工:就是不超過$250我要自己付囉?那這次看病要多少錢?
港仔醫生:不知道。我們跟保險公司申請,看他們發bill給你發多少。
(此時歐巴桑小工眼裡透出精光,哼,我才不相信你不知道。)
這個時候,雖然我病重體虛,但是心裡突然有一股衝動想要……
1. 抓住醫生的脖子,用力搖晃,還我$20塊掛號費來!!!
2. 低頭向醫生道歉,$20塊掛號費送給你,你可不可以當作沒看過我?拜託你不要跟保險公司說。我也不看病了。
3. 以上皆非。
才剛得中耳炎,剛點完抗生素的人不能逞強,乖乖給醫生檢查耳朵,確認耳朵沒事之後,我默默地低頭離去,心中暗罵黑店,櫃臺小姐竟然沒有告知我就收了我掛號費,不知道這短短兩分鐘的檢查,醫生會收我多少錢?
(從此某地區民族在我心中又被扣一分)
醫生開了一張藥單給我,上面有消炎藥(治療喉嚨痛,問題是我沒有喉嚨痛)、抗敏藥(治療鼻塞,問題是我也沒有流鼻水)、咳嗽藥。
上次老工拿藥,藥錢是$50,他沒有咳嗽,醫生也開咳嗽藥,讓我對這個醫生產生懷疑。所以這次我就問清楚,哪一個是咳嗽藥,反正我只有咳嗽,另外兩種藥應該可以不用拿吧?
小工:抗敏藥是哪一個?我沒有流鼻水,應該可以不用開吧?
醫生說:你有鼻塞。
(@#%!,是你生病還是林伯生病啊?算了,大不了我去拿藥時叫藥局不要開就好了。)
到了藥局,我想想,不對。如果去拿藥,基本拿藥費是$15,而且這個醫生記錄不良,都開保險沒給付的藥,上次老工拿藥花了好多錢。我看算了,既然耳朵沒事,買個$6的美國版伏冒熱飲回家泡就好了。
今天跟朋友講這個故事,朋友說,你怎麼都遇到愛錢的醫生啊?
我說,還不只這樣勒。上次看台灣來的牙醫,第一次洗牙很棒,不用錢,保險有給付。她叫我再回去補牙,說「有可能」蛀牙。我很明確地問醫生,除了掛號費$20,要不要另外付錢。
醫生說:不用。
看完牙齒,醫生娘收了我$75美元。
回家告訴老工。老工說:她上次也叫我深層洗牙,我以為不用錢,結果洗完收了我$75。&!@#*,你自己被騙過,還介紹我去!
這個故事告訴我們,美國看醫生,陷阱叢生,掏腰包交掛號費之前,務必問清楚,收不收你的保險,有沒有但書,除了掛號費還要另外繳多少錢。
太好約的醫生就像位置很空的餐廳一樣,要小心。誰介紹你去的,也要小心。(以後老工介紹的醫生我都不去看了。)
以前我們都說,美國人感冒都不看醫生,其實只知道故事的結果,不知道原因。麻煩請大家以後不要隨便說「外國人都怎樣怎樣」,沒親身體驗過,你怎麼知道外國人為什麼會這樣這樣?
美國看醫生為什麼會這麼麻煩,因為保險公司和醫生每年會重新簽約。去年原本和保險公司有合作的醫生,今年可能沒有。去年只要交掛號費就可以看的醫生,今年可能會變成自費,就像我們的香港醫生。香港醫生令人生氣的是,他們今年換約後內容有變,他應該一開始就告訴我,而不是都收了我掛號費看了病才說,那是要我怎樣,拜託他假裝沒看過我嗎?
所以,如果今年醫生和保險公司配合的方案有變動,自負額提高或終止合作,我們就得換醫生。換醫生不是隨便走進一家診所就好,而是要經過一連串繁瑣的過程(請見上篇文章)。
還有,美國停車,陷阱叢生,千萬不要像老工一樣,老是以身試法,各種罰款都印象深刻(因為他繳過,包括數百美元的拖吊費和心存僥倖「忘記」買車票的高額罰款)。
最後,歐巴桑力量大,歐巴桑找碴功力不容懷疑,歐巴桑蒐集資訊的能力更不准挑剔。我上媽媽社群網站打聽了一下,請人推薦醫生和牙醫,等一下準備用一個下午的時間,一間間打電話去問有沒有收新病人,有沒有收我的保險,我要來換醫生了。
一年繳將近四十萬台幣的醫療保險費,其中有兩成要自負,等於是七萬多塊台幣,換來這樣的醫療服務,每次去掛號拿藥還要花那麼多錢,難怪美國各行各業都不景氣,唯有醫療健康產業蒸蒸日上。
- Feb 07 Sat 2009 07:49
-
大病初癒之美國找醫生記
我對生病的定義是,只要還能工作都不算太嚴重,不能坐在電腦前面打字的才叫大病。就這個標準來看,我上一次大病……不記得了,畢竟我可是生完小孩住院兩天就開始覺得沒網路人生沒意義之頭好壯壯的人。
今年一月家裡都處於兵荒馬亂的情況,一月中灣區熱浪來襲,小朋友的病情好轉,享受沒幾天好時光,就換我病倒了,這一病就大半個月,原本拖著不想去看醫生,第一當然就是貴,老工上次去看醫生,光掛號費就$20,醫生給他開了幾樣保險沒給付的藥,拿藥費又是活生生的$50。第二就是我還在餵母奶,限制一大堆,不如不要看。
- Jan 14 Wed 2009 07:03
-
新年新生活!?為母則難
期待已久的2009年終於來了。寶貝女兒脫離全母奶,邁向副食品,婆婆回台灣,兒子女兒上托兒所,我終於可以卸下育兒重責,也不用再假裝扮演媳婦角色,襪子可以亂丟,衣服可以一個禮拜不洗,小孩放給他哭,恢復在家上班的偽職業婦女生涯。
- Dec 27 Sat 2008 08:14
-
危機意識
過去這九個月來,我幾乎都在帶寶貝女兒,她是我期待已久的小心肝,為了她,以前從來不願帶小孩的我,每天親自餵奶換尿布哄睡,只能利用閒暇的時間趕稿,隨著寶貝女兒逐漸長大,我的工作進度也嚴重延宕,寫部落格的時間也變少。翻譯工作變少,寫部落格的靈感自然也變少。
翻譯工作越接越少的同時,危機意識興起。尤其是最近常逛書店,很自然地拿起一本書,就會先看作者和譯者的經歷。經過個人不負責任的隨機統計,書市上的譯者,有超過九成都非譯研所出身,有七成非語言相關科系畢業。
這真是讓我大感震驚。
- Dec 23 Tue 2008 23:14
-
難得的假期(破雜草之廢言文)
八個多月大的女兒喝母奶,黏呼呼,無法托給他人,帶在身邊,我又無法工作,不過倒是讓我享受難得的假期。
自從女兒出生以來,今年大部分的時間都在「帶小孩+做家事+翻譯」之間奔波,以帶小孩為主,翻譯工作則是經常拖稿,有一搭沒一搭的,想要趕稿卻沒體力也沒時間,餵完奶哄小孩睡覺之後,往往自己也已經沒力氣工作了,偶爾熬個夜,早上還得早起餵奶,超痛苦,不過米國奶粉實在有夠貴,而且女兒是我的超級小寶貝,只好忍耐想工作的慾望,繼續餵母奶,還好女兒健康活潑又可愛,自從她開始吃副食品,我總算是「出運」啊!
這次回台灣,早早就把工作排開,喜事忙完後,我每天跟女兒呼呼大睡,逛街看書吃大餐,上網噗浪,租一大堆美容雜誌在家泡茶,爽翻天,很久沒有過這種沒意義的日子了,真開心。
- Nov 07 Fri 2008 03:00
-
我不是前輩
- Nov 04 Tue 2008 07:52
-
新的決定
老工常說我們生老二的時機點真的不太好。先是整個懷孕的期間都一直為了何時要來美國,我想留在台灣生產,老工有可能無法陪產而經常吵架。再來剛好生完做完月子我就要一個人清理房子找房客收行李打包辦簽證一堆瑣事,到時遷居國外又要安頓大的伺候小的,又聽說灣區媽媽因為保姆費太貴都自己帶小孩,想到就一整個煩,懷老二時心情不好就想踹老工一腳,沒事跟人家湊什麼熱鬧搶著駐外。
- Oct 29 Wed 2008 02:17
-
樂在工作