翻譯小工的敲鍵盤日記

我不是前輩，也不要叫我前輩。

 

對啦，這條路我可能走得比你久，跌過的坑洞比你多，但是我頂多可以分享幾點趨吉避凶的方法，叫我前輩，我還不夠資格。

 

因為，我看過真正夠資格的前輩的風采，仰之彌高，鑽之彌堅，如海浪滔滔，江水滾滾……（成語詞庫不夠多，掰不下去了）

 

當年我剛畢業時，不知天高地厚，仗著前幾年兼差翻譯的經驗就投入自由譯者生涯。就像功夫剛學成，自以為很厲害，馬上告別師傅下江湖闖蕩的毛頭小伙子。

 

原以為自由譯者就是到處送履歷，案子來了就接，應該很單純，真正下海之後才發現，自己當老闆，真的不容易，因為案源不穩定，經常要送履歷，跟新客戶交涉往來報價，跟合作的客戶要譯費，翻譯只是工作的一部份，還有其他部分是我這個單純的菜鳥什麼都不知道，只能靠自己摸索的。那個年代沒有什麼自由譯者部落格，我連MSN都不會用，google也才剛誕生。

 

還好，有個同學介紹我認識他們公司合作的一位資深譯者，說有問題可以請教她。我問了她很多問題，她也都很有耐心地一一跟我分享她的心得。可以想像，我當年一定問了很多白癡的問題，不過前輩都還是為我解答，告訴我許多從書本上學不到的知識，跟我分享她兼顧家庭與工作的方法。

 

前輩是很實事求是，很理性的人，什麼事該怎麼樣就是怎麼樣。

我老是喜怒哀樂一下子來，情緒起伏大，又愛罵牛罵馬跟姓林的（註：林伯、林娘、林走媽、林老師）。

 

前輩認真工作，早起晚睡，還會運動健身。

我上網逛街，早睡晚起，還會吃點心。

 

這是前輩一號。後來在我的工作生涯中，我又陸續認識了前輩二號、三號、四號，現在已經排到N號了，真是處處是我師。

 

我在職場工作的時間並不長，不過因為我一直是做口譯編譯，跟一般同事往來多，而且多是合作關係，大家看我就像小白闖江湖，都會指點我幾招。

 

我在第一份全職工作認識前輩二號。前輩二號屬獅子，夜夜笙歌卻依然能準時上班，跟外籍顧問打情罵俏勾肩搭背，天天耍寶讓我笑。面對惡毒的巫婆同事和昏庸的we do the right sing長官，在職場闖蕩多年的她總是不吝於和我分享她精闢的觀察，不時還會戳我幾下提醒我不可以太自大。我的第二份工作是她幫我找的，離開時雖然很不捨，但是她說她相信對我未來的發展會有幫助。事實證明她是對的。

 

因為我在第二份工作認識了前輩三號至N號。

 

第二份工作的環境都是老人家，同事平均年齡是我的兩倍。大家看我這個新人穿著運動涼鞋走路上班煮咖啡的樣子，決定多教我幾招，免得新人我很快就跑了。

 

前輩三號：在職場上待十年，所有該見過的風浪都見過，之後只是不斷重複而已。

前輩四號：到了我們這個年紀，什麼樣的人，什麼樣的把戲沒看過，老招了。

前輩五號：一個人心地好不好最重要。要觀察一個人，要先思考他做這樣的事是基於善意還是壞心。心地不好啥都免談。

 

我能在這個崗位上從心高氣傲的小姐變成心寬體胖的媽媽，都要感謝這些前輩同事們的教誨，讓我在短短兩年內功力大進。尤其是因為你知道工作量不大，所以聽到的事情就特別多，見識到了人生的喜怒哀樂與傷痛歷練，都是從我同年紀的人身上學不到的。

 

雖然我以前常不爽同事是溫水煮青蛙，英文亂寫又把爛攤子丟給我潤稿，不過其實他們大多都是好人，光是好人這一點，就足以讓我忍三分氣。

 

當然，就是還有開始寫部落格交友之後認識的譯者，當中也有被我視為前輩模範的，有嬉笑怒罵版，也有和藹溫暖版，都是值得學習的榜樣。

 

從這些前輩身上，我觀察到了很多。我不敢說「學到」，因為我還在努力實習。遇到來信或留言發問的小白，我還是很沒耐性，浪費我的時間的問題讓我火大，這一點不克服，我就永遠沒資格當前輩。

 

所以，請不要叫我前輩。因為長江後浪推前浪，前浪死在沙灘上，我上有老母，下有幼子，不能死在沙灘上。

 

附註1：關於那些叫我回信到他信箱的，我永遠都不會有耐性，看來我這輩子是無緣當前輩了。

附註2：不要來問我誰是誰，你知道就知道不知道就不知道，請勿打擾前輩，說你也要問問題。要對號入座者請自便。