某日朋友報來一則消息。
他們公司請了一位講者來參訪，也連帶請了位口譯。
講者說，我從小對運動就很有興趣。口譯說，他以前是奧運代表隊的選手。
聽到這裡，小工一臉狐疑地問，這位口譯有讀心術嗎？不然他怎麼能翻譯的「這麼透徹」？朋友說，不是，他是老師，跟講者很熟。他們請了講者來公司演講，老師就自告奮勇說要幫忙翻譯。
- Aug 08 Fri 2008 05:05
-
專業vs.非專業的口譯
- Aug 06 Wed 2008 05:43
-
「你希望你的孩子將來賺多少錢」--轉載自陳安儀的筆下人生
http://blog.pixnet.net/AnyiChen/post/20102404
一個月前有篇「台北市賺五萬元以下是中低收入戶」的文章，引起許多迴響。前陣子在陳安儀的網誌上看到她的這篇文章，讓身為人母的小工感觸良多。
老天爺是公平的，這句話在我家最明顯。每次有人看到我跟我弟站在一起就會感嘆，平平是同一個父母生的，身材長相怎麼差那麼多？不過，我們倒是不以為杵，每個人都覺得自己最棒，誰也不羨慕誰。
我家也都不是「分數到哪裡就念哪裡」的學生，可以念法學院的跑去念商學院，可以上公立高中的跑去念五專，可以念五專的除了去餐廳打工後來還出國念餐旅管理。我研究所唸完時，我弟已經不知道有幾年社會經驗了，出去人家都說他是我哥。
一個月前有篇「台北市賺五萬元以下是中低收入戶」的文章，引起許多迴響。前陣子在陳安儀的網誌上看到她的這篇文章，讓身為人母的小工感觸良多。
老天爺是公平的，這句話在我家最明顯。每次有人看到我跟我弟站在一起就會感嘆，平平是同一個父母生的，身材長相怎麼差那麼多？不過，我們倒是不以為杵，每個人都覺得自己最棒，誰也不羨慕誰。
我家也都不是「分數到哪裡就念哪裡」的學生，可以念法學院的跑去念商學院，可以上公立高中的跑去念五專，可以念五專的除了去餐廳打工後來還出國念餐旅管理。我研究所唸完時，我弟已經不知道有幾年社會經驗了，出去人家都說他是我哥。
- Jul 27 Sun 2008 21:05
-
聽力回來了～
話說前陣子老覺得電視英文聽不懂，有點灰心，結果幸運天使從天而降，送給我一台大電視機，解決了我聽力的問題。
原來，是因為原來的電視太小，客廳太大喔？（閃光文～）
話說生了老二搬來灣區之後，發現要出去看個電影幾乎是不可能的任務。小工夫妻就天天在「先買iMac還是先買大電視」中爭論不休。
因為美國什麼都大，去美國人家裡，到處都是24吋的iMac（，到處都是40、50吋的大電視，我家車庫拍賣買來的小電視搭配美式大客廳，難怪我都聽不清楚。
自從新電視來了之後，大電視放在客廳，吃完晚飯一起坐在客廳看肥皂喜劇笑呵呵。小電視放在樓上，沒人在家時我就在房間看電視打電腦在電視前面吃三餐，重溫學生時代的電視兒童生涯，其樂無比。
聽力，當然也沒問題囉～
原來，是因為原來的電視太小，客廳太大喔？（閃光文～）
話說生了老二搬來灣區之後，發現要出去看個電影幾乎是不可能的任務。小工夫妻就天天在「先買iMac還是先買大電視」中爭論不休。
因為美國什麼都大，去美國人家裡，到處都是24吋的iMac（，到處都是40、50吋的大電視，我家車庫拍賣買來的小電視搭配美式大客廳，難怪我都聽不清楚。
自從新電視來了之後，大電視放在客廳，吃完晚飯一起坐在客廳看肥皂喜劇笑呵呵。小電視放在樓上，沒人在家時我就在房間看電視打電腦在電視前面吃三餐，重溫學生時代的電視兒童生涯，其樂無比。
聽力，當然也沒問題囉～
- Jul 25 Fri 2008 00:54
-
垃圾進，垃圾出，不要怪譯者
最近翻的這本書，作者說他們用「plain English」，我覺得是「plain bad English」。
會寫出「我們都是人」這種句子的作者，你說他文筆好不好？
翻書有一點令人頭痛的就是碰到文筆不好邏輯不清的作者，譯者會很辛苦。去年翻了幾本設計書，設計師都是圖像思考，文字敘述能力很差，翻得我白頭髮直冒。今年改接理財商管書，遇到這幾個創投專家，滿口自以為是邏輯不通的大話，活像個開敞篷跑車載辣妹，錢太多把出版社買下來出書的中年老頭。
- Jul 24 Thu 2008 02:15
-
抉擇
昨天早上帶妹妹去認識兩個台灣媽媽，這兩個媽媽都有一二三歲不等的小孩，大家都是替兒子找玩伴的全職媽媽。
有全職媽媽說，小孩子跟父母最親密的時光就這短短幾年，先多陪陪他們，以後再復出職場就好。錢雖然很重要，但父母的陪伴更重要。
灣區兩歲以下幼兒念的托兒所不便宜（折合台幣四萬五），保姆費更是驚人（每小時台幣六百，請自行計算），很多媽媽都會選擇離開職場幾年自己帶小孩。
遷居美國之前就有想到可能要放棄所有的工作，專心帶小孩，但還只停留在想想的階段。前兩個月妹妹還小，我還可以工作，最近妹妹越來越大，我們的活動也越來越多，除了台灣媽媽的聚會，還有美國媽媽的聚會，圖書館每天早上都有給小朋友聽的說故事活動，兒子的約會越排越滿，我開始認真考慮，除了少數文件之外，不要再接書，專心陪兒子女兒。
灣區的好處就是天氣好，活動多，玩具多，全職媽媽更多，在家帶小孩，絕對不會無聊。白天在大街上就會遇到一堆跟我一樣晃來晃去的媽媽。
有全職媽媽說，小孩子跟父母最親密的時光就這短短幾年，先多陪陪他們，以後再復出職場就好。錢雖然很重要，但父母的陪伴更重要。
- Jul 22 Tue 2008 06:45
-
累
你站在我房門口，大聲地說：「你……家庭也要顧。」
剛吃完晚餐，美國時間晚上七點，台灣時間早上十點，我上樓看客戶有沒有寄這個禮拜的檔案來。你抱著妹妹上樓，說尿布很飽。
我怕你以為我沒注意妹妹的尿布什麼時候該換，連忙說，傍晚出門前才剛換的，這麼快又飽了，麻煩你換一下好嗎？
於是，你換完尿布之後，在門口說了一大串，正在跟客戶MSN的我，只有聽到最後一句，「……家庭也要顧」。
過沒多久，老公也上樓了，我問老公，剛才跟媽媽說什麼，怎麼會講到「……家庭也要顧」？
老公說，沒有啊，他在樓下，沒有聽到。
原來，那句話是對我說的？！
突然覺得好累。
我是譯者，也是奶媽，我是招呼客人的洋太太，也是按摩慰安聽抱怨的人妻。
我要工作，要賺錢養家，要幫老公分憂解勞，還要餵奶照顧妹妹。
我分身乏術，睡眠不足，奶量不夠，就是我都沒有注意自己吃的東西（還不都是你煮的？）。我把廚房和兒子讓給你，避免和你起爭執，就是只顧工作不顧家庭（難道要我跟你一起進廚房聽你指揮？）。
我是譯者，不是家庭代工，我賣的是腦力不是勞力，我沒有辦法一邊接電話曬衣服顧小孩買菜又能隨時進入狀況。
的確，照你的標準，我不是好媽媽，我喜歡工作，不喜歡帶小孩。我家事做不好，碗洗不乾淨，也不會削水果。
但是，我有唸過書，我會工作，會賺錢，你兒子娶我，不是找傭人回家帶小孩做家事。我只是在家工作，不是在家閒閒。
如果不是你兒子要來美國，我又何必這麼辛苦看你臉色，在台灣要請兩個保姆多容易，如果不是為了你兒子的前途，我幹嘛不留在台灣當我的貴婦？
我很感激你願意來美國幫我們帶小孩，我知道我兒子很皮不好帶，但是，我是嬌嬌女，不習慣接受別人的施捨，要幫就幫，不要擺姿態。
我只是在家工作，我還是在工作，不是在家閒閒。說要把老大送托兒所，老二請你幫忙，就說出這麼重的話，說我不顧家庭。
這罪名，會不會太大了一點？
剛吃完晚餐，美國時間晚上七點，台灣時間早上十點，我上樓看客戶有沒有寄這個禮拜的檔案來。你抱著妹妹上樓，說尿布很飽。
我怕你以為我沒注意妹妹的尿布什麼時候該換，連忙說，傍晚出門前才剛換的，這麼快又飽了，麻煩你換一下好嗎？
於是，你換完尿布之後，在門口說了一大串，正在跟客戶MSN的我，只有聽到最後一句，「……家庭也要顧」。
過沒多久，老公也上樓了，我問老公，剛才跟媽媽說什麼，怎麼會講到「……家庭也要顧」？
老公說，沒有啊，他在樓下，沒有聽到。
原來，那句話是對我說的？！
突然覺得好累。
我是譯者，也是奶媽，我是招呼客人的洋太太，也是按摩慰安聽抱怨的人妻。
我要工作，要賺錢養家，要幫老公分憂解勞，還要餵奶照顧妹妹。
我分身乏術，睡眠不足，奶量不夠，就是我都沒有注意自己吃的東西（還不都是你煮的？）。我把廚房和兒子讓給你，避免和你起爭執，就是只顧工作不顧家庭（難道要我跟你一起進廚房聽你指揮？）。
我是譯者，不是家庭代工，我賣的是腦力不是勞力，我沒有辦法一邊接電話曬衣服顧小孩買菜又能隨時進入狀況。
的確，照你的標準，我不是好媽媽，我喜歡工作，不喜歡帶小孩。我家事做不好，碗洗不乾淨，也不會削水果。
但是，我有唸過書，我會工作，會賺錢，你兒子娶我，不是找傭人回家帶小孩做家事。我只是在家工作，不是在家閒閒。
如果不是你兒子要來美國，我又何必這麼辛苦看你臉色，在台灣要請兩個保姆多容易，如果不是為了你兒子的前途，我幹嘛不留在台灣當我的貴婦？
我很感激你願意來美國幫我們帶小孩，我知道我兒子很皮不好帶，但是，我是嬌嬌女，不習慣接受別人的施捨，要幫就幫，不要擺姿態。
我只是在家工作，我還是在工作，不是在家閒閒。說要把老大送托兒所，老二請你幫忙，就說出這麼重的話，說我不顧家庭。
這罪名，會不會太大了一點？
- Jul 19 Sat 2008 06:41
-
不是不會講，是不知道該用什麼字
上週六去參加媽媽俱樂部的新成員茶會。這個媽媽俱樂部（Burlingame Mother’s Club），聽會長說不是每一區都有，我們這一區剛好有很多熱心的媽媽，所以才有這麼一個有制度的組織。
（應該說，是這一區的爸爸們收入比較高，可以支撐主辦的媽媽們不用上班之外，還可以請保姆，才有時間辦活動吧？感謝這些辛苦的爸爸們賺錢養家，讓我們這些沒有保姆，無聊到爆的全職媽媽有個地方可以喝茶吃水果閒嗑牙。）
總之參加新成員茶會之後，會長把我們這些剛加入俱樂部的媽媽按照寶寶年齡分成幾個不同的小團體，各自帶開。我們這個小團體很特別，剛好大家都生兩胎，老大老二也都差不多年紀，所以我們就決定聚會時老大老二一起帶去。
於是今天早上，我帶著妹妹出發去。主辦人她家距離我家非常近，拐個彎，走路五分鐘就到了。其實前一天晚上，我猶豫了很久要不要去。第一個原因就是兒子剛好有事不能去。第二就是以前出國唸書，在紐西蘭都是跟十八九歲的去夜店跳舞，在英國都是跟教會和健行隊的老先生老太太聊天，我從來沒跟三十多歲的「外國人」當過朋友。雖然在台灣也交過不少媽媽朋友，可是我只會用中文講小孩的事情，用英文講都要想老半天。
- Jul 13 Sun 2008 12:20
-
聽力退步？才不是
來米國這一陣子，我老覺得我聽力退步了。電視節目都聽不懂，笑也笑不出來，心裡非常的惶恐。
好在電視被我找出有播放字幕功能，開始過著仰賴字幕的日子。
有一天晚上，夫妻兩人難得清閒，可以一起看電視。我轉頭看著老公跟我兩個人像老先生老太太一樣瞇著眼睛看電視字幕的模樣，忍不住一陣心酸。
小工：我都聽不懂怎麼辦？
老公：對啊，我也是
小工：好慘喔，我們有退步這麼多喔？
老公：好像是ㄟ
小工：那下次超市店員跟我打招呼，我是不是應該要多跟人家聊兩句？（可是我完全不知道該說什麼？）
事隔沒幾天，被我發現家裡的有線電視竟然有BBC，於是白天餵奶時非常快樂地開始看起BBC十五年前的肥皂劇，AS TIME GOES BY，女主角正是鼎鼎大名的Judi Dench。
看了之後，心情馬上好很多，因為我不用看字幕也笑得出來了。
果然，英式幽默和英國口音還是比較適合我。
原來我的英文聽力問題真的是口音。
（那為什麼早上去參加「媽媽俱樂部」的聚會就沒口音的問題？可能是抱怨兒子太調皮女兒都不睡覺的這個議題太吸引我了吧？）
好在電視被我找出有播放字幕功能，開始過著仰賴字幕的日子。
有一天晚上，夫妻兩人難得清閒，可以一起看電視。我轉頭看著老公跟我兩個人像老先生老太太一樣瞇著眼睛看電視字幕的模樣，忍不住一陣心酸。
小工：我都聽不懂怎麼辦？
老公：對啊，我也是
小工：好慘喔，我們有退步這麼多喔？
老公：好像是ㄟ
小工：那下次超市店員跟我打招呼，我是不是應該要多跟人家聊兩句？（可是我完全不知道該說什麼？）
事隔沒幾天，被我發現家裡的有線電視竟然有BBC，於是白天餵奶時非常快樂地開始看起BBC十五年前的肥皂劇，AS TIME GOES BY，女主角正是鼎鼎大名的Judi Dench。
看了之後，心情馬上好很多，因為我不用看字幕也笑得出來了。
果然，英式幽默和英國口音還是比較適合我。
原來我的英文聽力問題真的是口音。
（那為什麼早上去參加「媽媽俱樂部」的聚會就沒口音的問題？可能是抱怨兒子太調皮女兒都不睡覺的這個議題太吸引我了吧？）
- Jul 10 Thu 2008 08:54
-
菜鳥的兩難
來美國之後，很多人都問我，你老公在這做什麼？老實說，我也不太清楚，只知道要拓展業務。拓展什麼業務？其實老公自己也不太知道。不過，有件事他倒是很清楚，在美國要拓展業務有四種方法。
第一，靠口碑（word of mouth）。第二，靠人脈（networking）。第三，靠打電話（telemarketing）。第四，（我忘了）。
- Jul 04 Fri 2008 05:18
-
自由譯者生產去
自由譯者的時間彈性，蠻適合懷孕的，隨時想休息就可以休息，還可以穿著老公的汗衫和布袋褲在家閒晃，不過生產前後還是有一些一般上班族不會遇到的事情要注意。
譬如，自由譯者沒產假，產後休息多久就等於多久沒收入。沒同事，沒人可以交接，很多雜事要事先打點好，免得家人不會弄。 懷孕期間少接急件，少趕稿，午覺要睡飽，胎教要注意，心情要悠閒，但稿費還是不可少。
譬如，自由譯者沒產假，產後休息多久就等於多久沒收入。沒同事，沒人可以交接，很多雜事要事先打點好，免得家人不會弄。 懷孕期間少接急件，少趕稿，午覺要睡飽，胎教要注意，心情要悠閒，但稿費還是不可少。
懷孕30週，孕期進入末期，精神變差，體力變差，睡也睡不好，半夜又頻尿，這時就要開始少接急件或困難度太高的案子，以免體力和精神無法負荷。
- Jun 28 Sat 2008 01:39
-
口譯生涯 ＜ 媽媽生涯
小工第一份正式的工作是企業內部的in-house全職口譯。剛上班沒多久，主管就開玩笑地說不可以懷孕喔。也是啦，動員那麼多人預算上億的案子，怎麼可能因為兩個口譯有一個要去生小孩就停擺兩個月？不過，也就是因為這樣，後來為了懷孕，就把這份我還蠻喜歡的口譯工作辭掉，改行去當編譯。
這幾年來，為了圓當媽媽的夢想，陸陸續續又切斷了一些口譯的機會。不是我不想做，而是懷孕變笨變肥變臃腫，反應也變慢，自己覺得這樣還出去賺口譯錢不太好意思，所以就越來越少接。
好不容易生完小孩了，故事還沒結束，因為要餵母奶。自從我開始餵母奶之後，我就再也不敢鼓勵人家餵母奶，因為，真--的--太--累--了，不只是生理上的疲憊，還有心理上的倦怠。
