close
學生時代的小工非常節儉。至今我仍然很自豪，應該沒有人出國留學花的錢比我少。便宜就是好是我的座右銘，一條折合台幣10元、長30公分、放一個月都不會發霉的tesco土司是我的良伴。
畢業開始賺錢之後，價值觀改變頗多，最明顯的就是對錢的看法。以前還在領固定薪水的時候，收入有限，又要還貸款，還會比較注意自己的支出。
不過，如果那個月有兼差做一些翻譯，那就不一樣了，兼差的收入通常不是進了肚子（吃美食）就是掛在身上（穿新衣），心裡也會覺得好像比較有錢。
自從當了SOHO族之後，對金錢的看法和用法又更不同。大學時代曾在西餐廳打工，時薪$80，當時所有的支出皆以$80為單位。當高中數學家教時，時薪$500，所有的支出馬上變成以$500為單位。現在買東西，則是以最近翻一份文件賺多少錢來計算。
上次聚會，有編輯問我能不能幫忙介紹可以設計書籍封面的平面設計師，可是錢不多，我問了一下幫我設計名片的高手他有沒有意願。
（照我的想法，就是畫個圖嘛！有什麼難的，比翻譯好賺多了，對吧？）
高手說：我養一間工作室，每天基本開銷是$*000，你說呢？
小工：了解。（？？？其實腦子裡滿是問號）
不過，自從跟他這番對話之後，我也開始用「每日損益平衡點」與「時間成本」來計算我對譯費的最低要求。
其實我對譯費真的沒有很要求，反而比較注重「每單位時間的收入」。之前提過翻都會女性小說，稿費很低，可是我不太需要花大腦，基本上主人翁講的話跟我平常講的差不多，不外乎買東西、撒嬌、耍寶，所以稿費雖然不高，但每次腦袋被金融急件摧殘過後，翻小說是很好的調劑。金融急件譯費雖高，但一堆隱含的學術理論選擇權操作手法經濟學原理要搞懂，翻完頭髮又少了好幾根，不見得「值得」。
（所以翻譯社每隔一陣子就來找我翻金融稿都被我謝絕，每中文字0.**就要我腦死，有沒有搞錯啊？）
幾年前買現在住的房子，原屋主非常非常精打細算，她得意地向我們敘述她裝潢新屋的過程，聽得我瞠目結舌，因為價值觀差異實在太大，我從來沒遇過這麼會算的人，難怪人家結婚才幾年就可以換大房子。
這就讓我突然想到我爸從小給我的價值觀。因為他是廣義的自由工作者，收入不固定，但是都還蠻多的，所以經常會「取之於社會，用之於社會」，他對他人慷慨，客戶也對他慷慨，他常說，該給別人賺的錢，就要給別人賺，小費該給就要給，錢該付就要付。他從來不浪費時間比價或殺價，因為他覺得比價或殺價耗費的時間，還不如拿去賺錢還比較划算。而且，他還經常告訴我們，「貴，就是好」。
以前，我們總覺得他常當冤大頭，會碎碎念他亂花錢。直到現在我自己也成了SOHO族，才慢慢了解他的思維。原來這就是「時間成本」、「一分錢一分貨」的概念。
所以自由工作者的價值觀，或說非領固定薪水者的價值觀，或許真的會因為工作性質而有所不同。
只不過，這樣的價值觀，對我好像沒有太大的好處，越來越會花錢了～
畢業開始賺錢之後，價值觀改變頗多，最明顯的就是對錢的看法。以前還在領固定薪水的時候，收入有限，又要還貸款，還會比較注意自己的支出。
不過，如果那個月有兼差做一些翻譯，那就不一樣了，兼差的收入通常不是進了肚子（吃美食）就是掛在身上（穿新衣），心裡也會覺得好像比較有錢。
自從當了SOHO族之後，對金錢的看法和用法又更不同。大學時代曾在西餐廳打工，時薪$80，當時所有的支出皆以$80為單位。當高中數學家教時，時薪$500，所有的支出馬上變成以$500為單位。現在買東西，則是以最近翻一份文件賺多少錢來計算。
上次聚會，有編輯問我能不能幫忙介紹可以設計書籍封面的平面設計師，可是錢不多，我問了一下幫我設計名片的高手他有沒有意願。
（照我的想法，就是畫個圖嘛！有什麼難的，比翻譯好賺多了，對吧？）
高手說：我養一間工作室，每天基本開銷是$*000，你說呢？
小工：了解。（？？？其實腦子裡滿是問號）
不過，自從跟他這番對話之後，我也開始用「每日損益平衡點」與「時間成本」來計算我對譯費的最低要求。
其實我對譯費真的沒有很要求，反而比較注重「每單位時間的收入」。之前提過翻都會女性小說，稿費很低，可是我不太需要花大腦，基本上主人翁講的話跟我平常講的差不多，不外乎買東西、撒嬌、耍寶，所以稿費雖然不高，但每次腦袋被金融急件摧殘過後，翻小說是很好的調劑。金融急件譯費雖高，但一堆隱含的學術理論選擇權操作手法經濟學原理要搞懂，翻完頭髮又少了好幾根，不見得「值得」。
（所以翻譯社每隔一陣子就來找我翻金融稿都被我謝絕，每中文字0.**就要我腦死，有沒有搞錯啊？）
幾年前買現在住的房子，原屋主非常非常精打細算，她得意地向我們敘述她裝潢新屋的過程，聽得我瞠目結舌，因為價值觀差異實在太大，我從來沒遇過這麼會算的人，難怪人家結婚才幾年就可以換大房子。
這就讓我突然想到我爸從小給我的價值觀。因為他是廣義的自由工作者，收入不固定，但是都還蠻多的，所以經常會「取之於社會，用之於社會」，他對他人慷慨，客戶也對他慷慨，他常說，該給別人賺的錢，就要給別人賺，小費該給就要給，錢該付就要付。他從來不浪費時間比價或殺價，因為他覺得比價或殺價耗費的時間，還不如拿去賺錢還比較划算。而且，他還經常告訴我們，「貴，就是好」。
以前，我們總覺得他常當冤大頭，會碎碎念他亂花錢。直到現在我自己也成了SOHO族，才慢慢了解他的思維。原來這就是「時間成本」、「一分錢一分貨」的概念。
所以自由工作者的價值觀，或說非領固定薪水者的價值觀，或許真的會因為工作性質而有所不同。
只不過，這樣的價值觀，對我好像沒有太大的好處，越來越會花錢了～
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)