close
每次碰到問答時間，就會想到曾經遇到的那位講者，在台下某位觀眾明明該提問，卻自顧自地侃侃而談發表高見的同時，偷偷告訴我的那句話：I bet you can translate that in one sentence。
沒錯。做逐步的時候，經常會碰到觀眾的問答落落長，小工總是耐心等待他們發表完高見，一邊在紙上寫幾個關鍵字。
有時候觀眾問完，我只要把關鍵字拿給講者看，一個字都不用說，講者就知道問題是什麼。有時候只要簡單一兩句話，就可以把中文的問題轉成英文。
逐步可以這樣搞，但碰到同步就沒這麼好運了。
這次去做論壇，既然是論壇，所以心理已有準備會碰到很多不知所云的問題。總共三場論壇中，前兩場還好，主持人非常令人欣賞，為把握時間，碰到準備暢所欲言的觀眾，總會適時打斷對方的發言，直接問說：那你的問題是……
老實說，我真的很想翻成：what is your problem？
第三場論壇的主持人比較溫和，讓想提問題的觀眾盡量說，卻苦了小翻譯。我氣急敗壞地跟著同步翻，卻因為沒有餘裕在雜亂無章中理出頭緒，不知道問題到底是什麼，只能在十萬火急的瞬間想辦法從前文引出一個問題來。
有趣的是，經常是提問的人一開口，就能馬上分辨這個會是言簡意賅的問題，還是much talk about nothing的問題。
沒想到，學校沒教的口譯策略，竟然也包含這種「識人之術」。
有一次，英文講者針對某個問題說：這個問題我不清楚，無法回答。驚得小工一身冷汗，該不會是口譯沒有翻清楚，所以講者無法回答吧？
Q&A是最令人害怕、最無法準備的部分，也是最能看出口譯功力的部分。與其像小工一樣，經常在觀眾發問完之後想按下mute鍵罵「乳牛」，不如耐心等待發問者的高見接近尾聲，再有條有理地用摘要的方式簡述問題。
另外一個也很怕的，就是在口譯間裡興致盎然地翻得正嗨時，看到戴著口譯耳機的聽眾頻頻回頭。
（是我哪裡翻錯了嗎？還是你在看乳牛？再看我就送你乳牛兩個字……）
沒錯。做逐步的時候，經常會碰到觀眾的問答落落長，小工總是耐心等待他們發表完高見，一邊在紙上寫幾個關鍵字。
有時候觀眾問完，我只要把關鍵字拿給講者看，一個字都不用說，講者就知道問題是什麼。有時候只要簡單一兩句話，就可以把中文的問題轉成英文。
逐步可以這樣搞，但碰到同步就沒這麼好運了。
這次去做論壇，既然是論壇，所以心理已有準備會碰到很多不知所云的問題。總共三場論壇中，前兩場還好，主持人非常令人欣賞，為把握時間，碰到準備暢所欲言的觀眾，總會適時打斷對方的發言，直接問說：那你的問題是……
老實說，我真的很想翻成：what is your problem？
第三場論壇的主持人比較溫和，讓想提問題的觀眾盡量說，卻苦了小翻譯。我氣急敗壞地跟著同步翻，卻因為沒有餘裕在雜亂無章中理出頭緒，不知道問題到底是什麼，只能在十萬火急的瞬間想辦法從前文引出一個問題來。
有趣的是，經常是提問的人一開口，就能馬上分辨這個會是言簡意賅的問題，還是much talk about nothing的問題。
沒想到，學校沒教的口譯策略，竟然也包含這種「識人之術」。
有一次，英文講者針對某個問題說：這個問題我不清楚，無法回答。驚得小工一身冷汗，該不會是口譯沒有翻清楚，所以講者無法回答吧？
Q&A是最令人害怕、最無法準備的部分，也是最能看出口譯功力的部分。與其像小工一樣，經常在觀眾發問完之後想按下mute鍵罵「乳牛」，不如耐心等待發問者的高見接近尾聲，再有條有理地用摘要的方式簡述問題。
另外一個也很怕的，就是在口譯間裡興致盎然地翻得正嗨時，看到戴著口譯耳機的聽眾頻頻回頭。
（是我哪裡翻錯了嗎？還是你在看乳牛？再看我就送你乳牛兩個字……）
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)