翻譯小工的敲鍵盤日記

倦怠有好一段時間了，前陣子搬家之後更加嚴重。或許是失去以前雙薪家庭不得不工作的壓力，或者是生活步調變慢，失去以前快節奏賺錢的動力，我已經推了好一段時間的案子，拖了很多的稿子，試譯也都是有氣無力。

去年都被關在家中，工作是唯一的寄託。今年解脫了，也換了新的環境，卻罹患了嚴重的倦怠，對工作失去以往的熱情。

有人說倦怠就是要休息，可是我從搬家前的準備到安頓，已經休息了好一段時間。有人說倦怠時應該要接更多工作，太閒了才會想東想西，手上積了一堆工作卻總是提不起勁去完成。

翻一本又一本的書，那又怎樣？完成一個又一個的案子，那又怎樣？口譯做一場又一場，那又怎樣？人生的意義到底在哪裡？該付的帳單都付完了，我還剩下些什麼？

前陣子辦了女兒滿周歲的生日趴。那天，家裡來了很多小朋友和大朋友。我發現，眾多的小朋友的行為，其實也就是反應父母的行為。那些會搶玩具、丟東西、打人的，父母多半只顧自己高談闊論，不管小孩，或者本身就和子女一樣。而那些有禮貌，會自己來的，有問有答的，父母多半也都很用心在教。

有個朋友帶了ABC男友來。以前在台灣，對ABC的印象多半不太好。遷居灣區之後，卻認識很多彬彬有禮、融合中西方優點的ABC。這個就是。不僅充分融入陌生人的聚會，和大家有說有笑，陪小朋友堆積木，對女朋友呵護備至，應對進退都恰到好處卻不會讓人覺得冷漠拘謹。

所以，那天聚會結束後，我也砍掉生活中的枝節，決定把生活的重心轉移到小孩身上。以前他們還很小，只要負責飲食起居即可。以前在台灣有保姆和阿嬤照顧，有老工照顧，我只要當我的偽職業婦女少奶奶。現在他們逐漸長大，阿嬤不在，老工也忙，「孟母」的責任就落到我身上。

隔天早上起來，打開電腦，我毅然關掉噗浪帳號，決定沈澱一陣子，想清楚自己要做什麼。親愛的噗友們，請原諒我不擅於說再見，沒有說一聲就走了。謝謝你們陪我走過這一段，我的譯者生涯因為有部落格友們和噗友們而充實許多，成長許多。

只是，最近的我有點茫然，不知未來何去何從。連續工作奮鬥忙碌了十年，這是我第一次有這麼強烈的茫然感。也許，是該再度去漂流了。